读成：ものあわれだ
中文：怪可怜
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：令人同情的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
中文：可怜的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま |
| 用中文解释： | 可怜的 引人同情而可怜的样子 |
| 用英语解释： | pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow |
读成：ものあわれだ
中文：怪可怜的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | もの哀れだ[モノアワレ・ダ] かわいそうなさま |
| 用英语解释： | pitiful the condition of being lamentable |