沮丧
沮丧
1
形容詞 しょげている，がっかりしている．
- 敌军士气沮丧。〔述〕＝敵軍の士気は阻喪している．
2
動詞 気落ちさせる，がっかりさせる．
- 诸事不顺心沮丧了她的情绪 ・xù 。〔＋目〕＝万事うまくいかず彼女の気持ちをくじけさせた．
沮丧
日本語訳気折する，気折れする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 気折れする[キオレ・スル] 気力がくじける |
| 用中文解释： | 沮丧 元气受挫 |
沮丧
日本語訳心落する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳心落ちする，気落ちする，気落する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 気落ちする[キオチ・スル] 気落ちする |
| 用中文解释： | 气馁,沮丧 气馁,沮丧 |
| 泄气 泄气 |
沮丧
日本語訳しおれ返る，萎返る，萎れ返る，萎れかえる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しおれ返る[シオレカエ・ル] (人が)すっかり元気がなくなる |
| 用中文解释： | 无精打采 (人)变得完全没有精神 |
沮丧
日本語訳時化る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 時化る[シケ・ル] しょげる |
沮丧
日本語訳しゅんとする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しゅんとする[シュント・スル] しゅんとする |
沮丧
日本語訳悄然たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悄然たる[ショウゼン・タル] 元気のないさま |
沮丧
日本語訳憂うつ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳陰
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと |
| 用中文解释： | 沮丧,失落,忧郁 内心失落,意志消沉的样子 |
| 忧郁,忧虑不安的 心情郁闷不开朗 | |
| 用英语解释： | depressed a sad and melancholy state of mind |
沮丧
日本語訳挫折感，落胆する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 失望する[シツボウ・スル] 期待が外れてがっかりする |
| 用中文解释： | 失望 期待落空而失望 |
| 失望,泄气 期望落空,失望颓废 | |
| 用英语解释： | discouragement a state of being discouraged |
沮丧
日本語訳気ぬけする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと |
| 用中文解释： | 无精打采 指没有做事的精神头儿,茫然自失 |
| 用英语解释： | lethargy a condition of having no energy to do something |
沮丧
日本語訳くしゃくしゃ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | くしゃくしゃ[クシャクシャ] 気分が冴えず心がふさぎこむさま |
沮丧
日本語訳雲
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 雲[クモ] 気持ちや表情が,晴ればれしないこと |
沮丧
日本語訳落込，落込み，腐り，腐
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 落ち込み[オチコミ] 精神的に滅入った状態になること |
| 用中文解释： | 低落 精神上成郁闷的状态 |
沮丧
日本語訳くしゃくしゃする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 気が腐る[キガクサ・ル] 気持ちが晴れ晴れしない |
| 用中文解释： | 沮丧 心情不愉快 |
沮丧
日本語訳憮然たる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 意気消沈する[イキショウチン・スル] いきごみが衰える |
| 用中文解释： | 意志消沉 干劲热情衰退 |
沮丧
日本語訳沮む，阻む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気を落とす[キヲオト・ス] がっかりする |
| 用中文解释： | 灰心 灰心丧气 |
| 用英语解释： | have *one's heart in *one's boots to be discouraged |
沮丧
日本語訳憂うつ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳グルーミーだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま |
| 用中文解释： | 沮丧,抑郁 神态沮丧,意志消沉 |
| 郁闷 心情郁闷不舒畅的情形 | |
| 用英语解释： | depressed of a person, to be feeling depressed |
沮丧
日本語訳思い屈する，思屈する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い屈する[オモイクッ・スル] 考えていて憂鬱になる |
| 用中文解释： | 沮丧,灰心,郁闷,消沉 想着想着就郁闷起来 |
沮丧
日本語訳救いの無い，二五時，二十五時，25時
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 救いの無い[スクイノナイ] 前途に希望がない |
| 用中文解释： | 绝望 前途没有希望 |
沮丧
日本語訳しゅん，萎萎，悄悄，悄々，物淋しげだ，物寂しげだ，もの淋しげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悄々[シオシオ] さびしく元気のないさま |
| 用中文解释： | 无精打采 形容无精打采而落寞的样子 |
| 用英语解释： | downcast having or showing low spirits or sadness |
沮丧
日本語訳鬱念
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鬱懐[ウッカイ] 心の晴れない気持ち |
| 用中文解释： | 忧愁,沮丧 内心不愉快的心境 |
沮丧
日本語訳しょぼくない
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しょぼくない[ショボクナ・イ] 萎れて哀れなさま |
沮丧
日本語訳拍子抜する，拍子ぬけする，拍子抜けする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 拍子抜けする[ヒョウシヌケ・スル] 拍子抜けする |
| 用中文解释： | 扫兴,败兴,失望,沮丧 扫兴,败兴,失望,沮丧 |
沮丧
日本語訳ディプレッション
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憂うつ[ユウウツ] 憂うつであること |
| 用中文解释： | 忧郁 忧郁 |
| 用英语解释： | morosity the state of being gloomy |
沮丧
日本語訳沈込む，沈み込む，沈みこむ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 沈み込む[シズミコ・ム] (気持ちが)沈み込む |
| 用中文解释： | 消沉 (心情)沮丧 |
沮丧
日本語訳潰れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 潰れる[ツブレ・ル] 心の平静が失われる |
沮丧
日本語訳阻喪する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳伏沈む，伏し沈む
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 阻喪する[ソソウ・スル] 疲れて弱り込む |
| 用中文解释： | 沮丧 疲惫而变得虚弱 |
沮丧
日本語訳 うつ病
沮丧
出典:『Wiktionary』 (2010/11/04 19:24 UTC 版)
- 気落ち（きおち）する
沮丧的气氛。
暗い雰囲気 -
说实话，我有点沮丧。
実をいうとちょっと憂鬱なんだ。 -
我很沮丧。
私はとても落ち込みました。 -