めちゃくちゃだ

[めちゃくちゃだ] [metyakutyada]

めちゃくちゃだ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不合道理的，没有道理的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

めちゃくちゃだ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
用中文解释：	极不合理的;毫无道理的;荒谬绝伦的 不适度与不符合常识的情形
用英语解释：	absurd the state of being far from reason or common sense

---

めちゃくちゃだ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不合理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没有道理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

めちゃくちゃだ的概念说明：

用日语解释：	理不尽だ[リフジン・ダ] 無茶なこと
用中文解释：	不合理,不讲理 没有道理
用英语解释：	unreasonable the state of being absurd

---

めちゃくちゃだ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 荒谬绝伦，乱七八糟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 荒谬的，杂乱无章的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不合理的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 説明文

めちゃくちゃだ的概念说明：

用日语解释：	筋が通らない[スジガトオラナ・イ] 道理にはずれているさま
用中文解释：	不合道理的 不合道理的样子
用英语解释：	absurd suitability, goodness and badness of matter (be unreasonable)

---

めちゃくちゃだ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 乱七八糟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 杂乱无章的，混乱的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

めちゃくちゃだ的概念说明：

用日语解释：	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
用中文解释：	杂乱无章的 没有一定的秩序,混乱的样子
用英语解释：	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

めちゃくちゃだ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不合理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

めちゃくちゃだ的概念说明：

用日语解释：

めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 道理に合わないさま

---

めちゃくちゃだ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不可理喻，毫无道理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

めちゃくちゃだ的概念说明：

用日语解释：	無茶だ[ムチャ・ダ] 道理に合わないことであるさま
用中文解释：	毫无道理,不可理喻 不符合道理的样子

---

滅茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不合理的，没有道理的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

滅茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	無理だ[ムリ・ダ] 道理に合わないさま
用中文解释：	没有道理的 不合道理的样子
用英语解释：	wrongful of a condition, improper

---

滅茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 乱七八糟的，荒谬绝伦的，胡乱的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

滅茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	筋が通らない[スジガトオラナ・イ] 道理にはずれているさま
用中文解释：	不合乎道理 不合道理的样子
用英语解释：	absurd suitability, goodness and badness of matter (be unreasonable)

---

滅茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 胡闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 过分，荒谬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 没有道理，不合理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

滅茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
用中文解释：	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
用英语解释：	absurd the state of being far from reason or common sense

---

滅茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 荒谬，乱七八糟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 胡乱
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

滅茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
用中文解释：	杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有一定秩序,乱七八糟的
用英语解释：	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

滅茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不合理
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 没有道理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

滅茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	理不尽だ[リフジン・ダ] 無茶なこと
用中文解释：	不讲理 毫无道理的事
用英语解释：	unreasonable the state of being absurd

---

滅茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 岂有此理，毫无道理
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

滅茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	無茶だ[ムチャ・ダ] 道理に合わないことであるさま
用中文解释：	毫无道理 不合道理的情形

---

滅茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 荒谬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 胡乱
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

滅茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	目茶苦茶だ[メチャクチャ・ダ] 程度がひどいさま
用中文解释：	胡乱 程度恶劣的情形

---

目茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不合理
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 没有道理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

目茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	理不尽だ[リフジン・ダ] 無茶なこと
用中文解释：	不讲理 毫无道理的事
用英语解释：	unreasonable the state of being absurd

---

目茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不可理喻，毫无道理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

目茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	無茶だ[ムチャ・ダ] 道理に合わないことであるさま
用中文解释：	毫无道理,不可理喻 不符合道理的样子

---

目茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 胡闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 过分，荒谬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 没有道理，不合理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

目茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
用中文解释：	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
用英语解释：	absurd the state of being far from reason or common sense

---

目茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 荒谬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 胡乱
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

目茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	目茶苦茶だ[メチャクチャ・ダ] 程度がひどいさま
用中文解释：	胡乱 程度恶劣的情形

---

目茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 不合理的，没有道理的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

目茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	無理だ[ムリ・ダ] 道理に合わないさま
用中文解释：	没有道理的 不合道理的样子
用英语解释：	wrongful of a condition, improper

---

目茶苦茶だ

读成： めちゃくちゃだ

中文： 荒谬，乱七八糟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 胡乱
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

目茶苦茶だ的概念说明：

用日语解释：	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
用中文解释：	杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的
用英语解释：	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

私たちが昨日観戦した試合はめちゃくちゃだった。

我们昨天观看的比赛乱七八糟的。 - 

本棚の本がめちゃくちゃになっているから，整頓しなくてはならない．

书架上的书全乱了，得顺一顺。 - 白水社 中国語辞典