ふざける

[ふざける] [huzakeru]

ふざける

中文：耍笑
拼音：shuǒxiào

中文：戏
拼音：xì

中文：醒脾
拼音：xǐngpí

中文：打闹
拼音：dǎnào

中文：耍
拼音：shuǎ

中文：逗
拼音：dòu

中文：谑
拼音：xuè

中文：耍闹
拼音：shuǎnào

中文：闹着玩儿
拼音：nàozhe wánr

中文：玩笑
拼音：wánxiào

中文：逗弄
拼音：dòunong

中文：讪脸
拼音：shànliǎn
解説（多く子供が）ふざける

中文：戏弄
拼音：xìnòng
解説（おもしろがって人を）ふざける

中文：调戏
拼音：tiáoxì
解説（はしたない言動で女性を）ふざける

中文：调笑
拼音：tiáoxiào
解説（女性を）ふざける

ふざける

读成： ふざける

中文： 调戏，调情
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふざける的概念说明：

用日语解释：	べたべたする[ベタベタ・スル] 男女が相手にまつわりつく
用中文解释：	纠缠 男女相互纠缠

---

ふざける

读成： ふざける

中文： 愚弄，嘲弄，戏弄
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふざける的概念说明：

用日语解释：

ふざける[フザケ・ル] 人をばかにする

---

ふざける

读成： ふざける

中文： 愚弄，戏弄
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふざける的概念说明：

用日语解释：	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
用中文解释：	戏弄 戏弄
用英语解释：	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

ふざける

读成： ふざける

中文： 戏谑，开玩笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふざける的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

ふざける

读成： ふざける

中文： 欢闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 喧闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

ふざける的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと
用中文解释：	玩耍,嬉戏 孩子们玩耍嬉戏
用英语解释：	fool about of a child, to play merrily

---

巫山戯る

读成： ふざける

中文： 戏谑，喧闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

巫山戯る的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと
用中文解释：	嬉戏玩耍 孩子等,嬉戏玩耍
用英语解释：	fool about of a child, to play merrily

---

巫山戯る

读成： ふざける

中文： 戏谑，笑话
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 诙谐，滑稽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

巫山戯る的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

巫山戯る

读成： ふざける

中文： 互相戏谑，互相调情
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

巫山戯る的概念说明：

用日语解释：	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
用中文解释：	闹着玩,戏弄 玩耍戏弄
用英语解释：	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

ふざけるなよ。

别开玩笑。 - 

ふざけるな!

开什么玩笑！ - 

ふざけるな。

开什么玩笑。 -