はつらつたる
日
[はつらつたる]
[haturatutaru]
はつらつたる
读成：はつらつたる
中文：麻利
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
はつらつたる的概念说明：
| 用日语解释： | はつらつたる[ハツラツ・タル] きびきびしているさま |
| 用英语解释： | lively a condition of one's behaviour being brisk |
はつらつたる
读成：はつらつたる
中文：朝气蓬勃的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
はつらつたる的概念说明：
| 用日语解释： | 溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま |
| 用中文解释： | 活泼 生气勃勃,精神焕发 |
| 用英语解释： | vivacious of a condition, vivacious |
溌刺たる
读成：はつらつたる
中文：敏捷机灵，动作迅速
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
溌刺たる的概念说明：
| 用日语解释： | 溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま |
| 用中文解释： | 活泼的,精力充沛的 生机勃勃的,精神洋溢的样子 |
| 用英语解释： | vivacious of a condition, vivacious |
溌剌たる
读成：はつらつたる
中文：敏捷机灵，动作迅速
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
溌剌たる的概念说明：
| 用日语解释： | 溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま |
| 用中文解释： | 活泼的,精力充沛的 生机勃勃的,精神洋溢的样子 |
| 用英语解释： | vivacious of a condition, vivacious |
溌溂たる
读成：はつらつたる
中文：敏捷机灵，动作迅速
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
溌溂たる的概念说明：
| 用日语解释： | 溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま |
| 用中文解释： | 活泼的,精力充沛的 生机勃勃的,精神洋溢的样子 |
| 用英语解释： | vivacious of a condition, vivacious |
至るところ生気はつらつたる様子があふれている．
到处是一片蓬蓬勃勃的气象。