利落
利落
形容詞
1
（言葉，手足の動作，仕事の仕方などが）てきぱきしている，きびきびしている，敏捷である．≒利索 ・suo ．⇒干净利落 gānjìng lì・luo ，干脆利落 gāncuì lì・luo ．
- 他动作很利落。〔述〕＝彼は動作がきびきびしている．
- 这孩子说话利落。＝この子ははきはき物を言う．
- 年纪虽老，腿脚还利落。＝年はとっても，足腰はまだしゃんとしている．
- 浑身来了力气，手脚也利落了。＝全身に力がわき，手足もしっかりしてきた．
- 你干 gàn 活儿就不能利落一点儿吗？〔＋目（数量）〕＝仕事をもう少してきぱきやれないものか？
2
（衣服・身なりや部屋・庭の整理の仕方などが）きちんとしている，すっきりしている，几帳面である．≒利索 ・suo ．⇒干净利落 gānjìng lì・luo ，干脆利落 gāncuì lì・luo ．
- 那个人很利落。〔述〕＝あの人は几帳面である．
- 他穿一身制服，利利落落的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は制服をまとい，なかなかすっきりした身なりである．
- 大娘把院子收拾得很利落。〔 de 補〕＝おばあさんは中庭をきちんと片づけた．
3
（動作・行為の結果）すっかり片づいている，すっかりよくなっている，すっかり終わっている．≒利索 ・suo ．
- 事情已经办利落了。〔結補〕＝用事はすっかり片がついた．
- 手续都办利落了吗？＝手続きはすっかり終わったか？
- 病好利落了。＝病気はすっかりよくなった．
- 直到临行前二十分钟他才收拾利落。＝出かける20分前になってようやく彼はきちんと片づけた．
利落
日本語訳身軽さ，すばしっこさ，手捷さ，すばしこさ，はしっこさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 俊敏さ[シュンビンサ] 動作が早い程度 |
| 用中文解释： | 敏捷 指动作敏捷的程度 |
| 聪敏 动作敏捷,迅速的程度 |
利落
日本語訳す早い，スピーディーだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敏い[ハシコ・イ] 行動がすばやいこと |
| 用中文解释： | 敏捷,麻利 行动迅速 |
| 用英语解释： | prompt the state of one's actions being prompt |
利落
日本語訳はきはきする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | はきはきする[ハキハキ・スル] 考えがはきはきする |
| 用英语解释： | clearly with complete understanding |
利落
日本語訳素早さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 俊敏[シュンビン] 頭の働きや動作が敏活であること |
| 用中文解释： | 机敏伶俐 头脑的活动或动作敏捷灵活 |
| 用英语解释： | promptness of a person's mind or action, the quality of being quick |
利落
日本語訳敏速
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敏速[ビンソク] すばやいこと |
| 用中文解释： | 灵敏,敏捷,利落 指敏捷 |
利落
日本語訳てきぱきする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敏活[ビンカツ] すばやく,てきぱきとしていること |
| 用中文解释： | 敏捷,灵活 灵敏,敏捷的 |
利落
日本語訳敏速さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迅速さ[ジンソクサ] 速やかであること |
| 用中文解释： | 迅速 指迅速的 |
| 用英语解释： | promptness a condition of being quick in action |
利落
日本語訳素早さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迅速さ[ジンソクサ] 速やかである程度 |
| 用中文解释： | 敏捷,灵敏,利落 迅速的程度 |
| 用英语解释： | speediness a degree of being quick |
利落
日本語訳てきぱき
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | てきぱき[テキパキ] 物事を手ぎわよく処理するさま |
利落
日本語訳小取り回し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小取り回し[コトリマワシ] きびきびしていること |
| 用中文解释： | 利落,麻利 敏捷麻利 |
利落
日本語訳きりきりしゃんと
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | きりきりしゃんと[キリキリシャント] 甲斐甲斐しいさま |
利落
日本語訳きびきびする，キビキビ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ぐっさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | きびきび[キビキビ] 動作がてきぱきとしているさま |
| 用中文解释： | 利落 动作敏捷的情形 |
| 轻快的,爽利的 动作爽利,利落,麻利 | |
| 用英语解释： | briskly of moving, in a brisk manner |
利落
日本語訳しゃきしゃきする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しゃきしゃきする[シャキシャキ・スル] きびきびと行動する |
利落
日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さっぱり[サッパリ] 見た目がさっぱりときれいなさま |
| 用中文解释： | 整洁 看上去干净利落 |
利落
日本語訳からっとする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | からっとする[カラット・スル] 性格や気持ちが,明るくさっぱりしている |
利落
日本語訳きりきり，ドンドン
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと |
| 用中文解释： | 利落 事物迅速地进展 |
| 用英语解释： | swiftly of something, progressing quickly |
利落
日本語訳キビキビする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | はつらつたる[ハツラツ・タル] きびきびしているさま |
| 用中文解释： | 活泼 利落的样子 |
| 用英语解释： | lively a condition of one's behaviour being brisk |
利落
日本語訳す早い，素早しこい，すばしこい，素敏い，す速い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 機敏だ[キビン・ダ] 動作や頭の回転などが機敏であること |
| 用中文解释： | 机敏,机灵,麻利 动作或大脑反应等机敏 |
| 机灵,机敏,麻利 动作或大脑反应等机敏 | |
| 用英语解释： | agile of movement, nimble |
利落
日本語訳こざっぱり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | きちんと[キチント] 整然とした状態にあるさま |
| 用中文解释： | 整洁,干净,利落 处于整洁状态的样子 |
| 用英语解释： | neatly in a tidy manner; neatly |
精明利落
賢くててきぱきしている． - 白水社 中国語辞典
手脚利落
動作がてきぱきしている． - 白水社 中国語辞典
工作方面干净利落。
仕事はてきぱきやるほうだ。 -