のら者
日
[のらしゃ]
[norasya]
のら者
读成：のらもの
中文：放纵
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：放荡，放肆
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
のら者的概念说明：
| 用日语解释： | 道楽者[ドウラクモノ] 酒や女におぼれて遊びふける男 |
| 用中文解释： | 酒色之徒 沉溺于酒色游手好闲的男人 |
| 用英语解释： | playboy a man who debauches |
のら者
读成：のらもの
中文：浪荡公子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
のら者的概念说明：
| 用日语解释： | のら者[ノラモノ] 道楽者 |
| 用中文解释： | 浪子,放荡公子,酒色之徒 放荡的人 |
のら者
读成：のらもの
中文：懒汉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：游手好闲的人，浪荡公子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
のら者的概念说明：
| 用日语解释： | 無精者[ブショウモノ] 何をするのも,めんどうくさがる人 |
| 用中文解释： | 懒汉;游手好闲的人;懒鬼;懒惰者 做什么都嫌麻烦的人 |
| 用英语解释： | lazybones a lazy person who does as little as possible |
主催者は式典の来場者数を水増ししている。
主办方谎报了仪式的到场者人数。
私の夫はアル中ののらくら者だ。
我丈夫是個酒精中毒的懒汉。 -
そして、CPU106は、使用者からの応答に従って、個別画像またはパノラマ画像を印刷する。
并且，CPU106根据使用者的响应，印刷独立图像或全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集