しどろもどろだ
日
[しどろもどろだ]
[sidoromodoroda]
しどろもどろだ
读成：しどろもどろだ
中文：乱七八糟，杂乱无章
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
しどろもどろだ的概念说明：
| 用日语解释： | 混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子 |
| 用中文解释： | 混沌的 没有秩序,各种各样的事物混乱着的样子 |
| 用英语解释： | mess a state of disorder or untidiness |
しどろもどろだ
读成：しどろもどろだ
中文：前言不搭后语，胡言乱语，语无伦次
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
しどろもどろだ的概念说明：
| 用日语解释： | ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま |
| 用中文解释： | 胡说八道;任意胡来;信口开河 言语行动没有责任心随便的情形 |
| 用英语解释： | haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam |
彼は長い間しどろもどろな言い方をした．
他吞吞吐吐地说了半天。