ぐずぐず
日
[ぐずぐず]
[guzuguzu]
ぐずぐず
读成：ぐずぐず
中文：松松垮垮
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
ぐずぐず的概念说明：
| 用日语解释： | 緩々だ[ユルユル・ダ] 固く締らず,ゆるくなっていること |
| 用中文解释： | 宽松 没紧紧地系住,变得松弛的情形 |
| 用英语解释： | loose the state of being loose and not being able to be shut tight |
ぐずぐず
读成：ぐずぐず
中文：嘟嘟哝哝
中国語品詞擬音詞
対訳の関係部分同義関係
ぐずぐず的概念说明：
| 用日语解释： | ぶつぶつ[ブツブツ] 不平などをぶつぶつ言うさま |
| 用中文解释： | 嘟嘟哝哝 嘟嘟哝哝地说抱怨话等的情形 |
ぐずぐず
读成：ぐずぐず
中文：慢吞吞
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
ぐずぐず的概念说明：
| 用日语解释： | ぐずぐず[グズグズ] ぐずぐずとのんびり構えているさま |
| 用中文解释： | 慢吞吞 慢吞吞悠闲地摆着样子的情形 |
ぐずぐず
读成：ぐずぐず
中文：呼哧呼哧
中国語品詞擬音詞
対訳の関係部分同義関係
ぐずぐず的概念说明：
| 用日语解释： | ぐずぐず[グズグズ] 鼻がつまってぐすぐすと音をたてるさま |
ぐずぐず
读成：ぐずぐず
中文：迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
ぐずぐず的概念说明：
| 用日语解释： | ぐずぐず[グズグズ] 敏速に行動ができないこと |
| 用中文解释： | 迟钝 不能敏捷地行动 |
ぐずぐず
读成：ぐずぐず
中文：犹豫不决
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
ぐずぐず的概念说明：
| 用日语解释： | ぐずぐず[グズグズ] 態度や気持ちなどが,ぐずぐずとはっきりしないさま |
愚図愚図
读成：ぐずぐず
中文：呼哧呼哧
中国語品詞擬音詞
対訳の関係部分同義関係
愚図愚図的概念说明：
| 用日语解释： | ぐずぐず[グズグズ] 鼻がつまってぐすぐすと音をたてるさま |
| 用中文解释： | 呼哧呼哧 鼻子堵塞呼哧呼哧地发出声音的情形 |
愚図愚図
读成：ぐずぐず
中文：犹豫不决
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
愚図愚図的概念说明：
| 用日语解释： | ぐずぐず[グズグズ] 態度や気持ちなどが,ぐずぐずとはっきりしないさま |
| 用中文解释： | 犹豫不决 态度和情绪等,犹犹豫豫不明确的情形 |
愚図愚図
读成：ぐずぐず
中文：迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
愚図愚図的概念说明：
| 用日语解释： | ぐずぐず[グズグズ] 敏速に行動ができないこと |
| 用中文解释： | 迟钝 不能敏捷地行动 |
愚図愚図
读成：ぐずぐず
中文：慢吞吞
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
愚図愚図的概念说明：
| 用日语解释： | ぐずぐず[グズグズ] ぐずぐずとのんびり構えているさま |
| 用中文解释： | 慢吞吞 慢吞吞悠闲地摆着样子的情形 |
愚図愚図
读成：ぐずぐず
中文：松松垮垮
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
愚図愚図的概念说明：
| 用日语解释： | 緩々だ[ユルユル・ダ] 固く締らず,ゆるくなっていること |
| 用中文解释： | 宽松 没紧紧地系住,变得松弛的情形 |
| 用英语解释： | loose the state of being loose and not being able to be shut tight |
愚図愚図
读成：ぐずぐず
中文：嘟嘟哝哝
中国語品詞擬音詞
対訳の関係部分同義関係
愚図愚図的概念说明：
| 用日语解释： | ぶつぶつ[ブツブツ] 不平などをぶつぶつ言うさま |
| 用中文解释： | 嘟嘟哝哝地 嘟嘟哝哝地说抱怨话等的情形 |
急げ，ぐずぐずするな．
快点儿，别揉了。
ぐずぐずして決めない．
延宕不决 - 白水社 中国語辞典
ぐずぐずしないで動こう。
不要在磨磨蹭蹭了，让我们行动起来吧。 -