鲁莽的
中
鲁莽的
形容詞フレーズ
日本語訳頭勝だ
対訳の関係完全同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | 向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 非常に大胆な |
| 用中文解释： | 莽撞的,鲁莽的,不顾后果的 非常大胆的 |
鲁莽的
形容詞フレーズ
日本語訳めっただ，滅多だ
対訳の関係完全同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | めっただ[メッタ・ダ] 思慮が浅くいいかげんであるさま |
| 用中文解释： | 鲁莽的 考虑不周,马马虎虎的样子 |
鲁莽的
形容詞
日本語訳漫りだ，猥りだ，猥だ，妄りだ，片側破り，妄だ，無謀だ，むやみだ
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳無鉄砲だ
対訳の関係部分同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | 無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと |
| 用中文解释： | 鲁莽的,轻率的 指轻率,不考虑后果 |
| 鲁莽的,不考虑后果的 指轻率,鲁莽,不考虑后果的 | |
| 用英语解释： | foolhardy the state of being careless and hasty |
鲁莽的
形容詞フレーズ
日本語訳無考えだ
対訳の関係完全同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | 軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子 |
| 用中文解释： | 轻率的,草率的 形容态度不明朗或想法不周密,马马虎虎的 |
| 用英语解释： | silly being shallow in one's manners |
鲁莽的
形容詞
日本語訳茨掻き，がむしゃらだ，我武者羅だ，片皮破り，片側破り，向う見ずだ，向こうみずだ
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳恐いもの知らずだ，茨掻，向見ずだ，ばら掻き
対訳の関係完全同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | 向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま |
| 用中文解释： | 顾前不顾后的,莽撞的,鲁莽的,冒失的,不考虑后果的 形容不作前后考虑地鲁莽行事 |
| 不顾前后的;莽撞的;鲁莽的;冒失的;不考虑后果的 不顾一切的莽撞采取行动的样子 |
鲁莽的
形容詞
日本語訳底ぬけだ
対訳の関係部分同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | だらしない[ダラシナ・イ] だらしない |
| 用中文解释： | 散漫的;衣冠不整的;吊儿郎当的 散漫的;衣冠不整的;吊儿郎当的 |
| 用英语解释： | slovenly a condition of being slovenly |
鲁莽的
形容詞フレーズ
日本語訳不所存だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳無思慮だ
対訳の関係パラフレーズ
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | 無思慮だ[ムシリョ・ダ] 思慮が欠けているさま |
| 用中文解释： | 欠考虑的,鲁莽的 欠考虑的样子 |
鲁莽的
形容詞フレーズ
日本語訳漫たる，頭勝だ
対訳の関係完全同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | 軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま |
| 用中文解释： | 轻率的;草率的;疏忽的;不稳重的 言行轻率不慎重的样子 |
| 轻率的,鲁莽的,顽固的 形容言行轻率,缺乏慎重考虑的样子 | |
| 用英语解释： | indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action |
鲁莽的
形容詞フレーズ
日本語訳粗略だ
対訳の関係完全同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | 粗雑だ[ソザツ・ダ] おおざっぱでいい加減なさま |
| 用中文解释： | 粗糙的;粗枝大叶的;马虎的 粗略马虎的样子 |
鲁莽的
形容詞
日本語訳我武者だ
対訳の関係完全同義関係
鲁莽的的概念说明：
| 用日语解释： | 我武者だ[ガムシャ・ダ] 向こう見ずで荒っぽいさま |
他是一个鲁莽的汉子。
彼は無鉄砲者だ． - 白水社 中国語辞典