鞭笞

[むちしもと] [mutisimoto]

鞭笞

拼音：biānchī

((文語文[昔の書き言葉]))

1

（むち・板で）打つ，殴る．

用例

• 在奴隶主的鞭笞下，奴隶们终年进行着各种繁重的劳动。＝奴隷主のむちの下で，奴隷たちは一年じゅう各種のきつい労働をした．

2

（比喩的に；言葉・文章で）攻撃する，非難する，たたく．

用例

• 在这首诗中，诗人对自己的敌手做了淋漓尽致的暴露和鞭笞。＝この詩の中で，詩人は自分のライバルに対して余すところなく暴露しまた攻撃した．

鞭笞

動詞

日本語訳 鞭，鞭撻する
対訳の関係 完全同義関係

鞭笞的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
用中文解释：	鼓励,激励 鼓励人
用英语解释：	encourage the act of encouraging

鞭笞

日本語訳 笞罪

鞭笞

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 23:16)

表記

簡体字：鞭笞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 biānchī

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) стегать плетью, наказывать плетью, пороть; порка；2) гнать на; подстёгивать, заставлять, понуждать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

鞭笞

むちで打つ． - 白水社 中国語辞典

在奴隶主的鞭笞下，奴隶们终年进行着各种繁重的劳动。

奴隷主のむちの下で，奴隷たちは一年じゅう各種のきつい労働をした． - 白水社 中国語辞典

在这首诗中，诗人对自己的敌手做了淋漓尽致的暴露和鞭笞。

この詩の中で，詩人は自分のライバルに対して余すところなく暴露しまた攻撃した． - 白水社 中国語辞典