日本語訳嫌らしげだ，嫌らしい，憎憎しげだ，厭らしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憎々しい[ニクニクシ・イ] がまんできないほど不愉快で憎らしい様子をしていること |
| 用中文解释： | 憎恶的,难以忍受的,非常讨厌的 难以忍受的让人感觉不愉快憎恶的样子 |
| 憎恶的,难以忍受的,令人厌恶的,非常讨厌的,可憎的 难以控制的表现出不愉快、憎恶的样子 | |
| 用英语解释： | insufferable to be unbearably unpleasant and hateful in manner |
日本語訳いけ好かない，忌わしげだ，苦苦しげだ，嫌味たらしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 忌まわしげだ[イマワシゲ・ダ] 不愉快で憎らしいという様子をしていること |
| 用中文解释： | 非常讨厌的;讨厌的,可恶的 作出令人不快的,讨厌的样子 |
| 用英语解释： | disgusting a state of being unpleasant and hateful |