难以辨认

中

動詞フレーズ

日本語訳見づらい
対訳の関係完全同義関係

难以辨认の概念の説明

日本語での説明あいまいだ[アイマイ・ダ]
ぼんやりとしていて,はっきりしないさま中国語での説明摸棱两可,模糊
模模糊糊,不清楚的样子英語での説明vague
a state of being vague and unclear

草书失体，难以辨认。

草書が型から外れて，判読しにくい． - 白水社中国語辞典

在如图 8所示的示例中，水平线以正确的布置方式显示。因此，圆形标记 m11清楚地显示在物体 M10中，而叉形标记 m21以难以辨认的方式不清楚地显示在物体 m20中。

図8の例の場合は、正しいライン配列で表示させた例であるので、物体M10の丸印m11が明確に表示されて、物体M20の×印m21は、判別し難い不明確に表示された状態となっている。 - 中国語特許翻訳例文集