随从
随从
1
動詞 随行する．
- 随从大使到外国去。〔＋目＋動〕＝大使に随行して外国へ行く．
2
名詞 〔‘个・名’＋〕随行員．≒随行人员．
随从
日本語訳随身
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 随身[ズイシン] 随身という,平安時代の貴人の外出時に護衛として付き従う役目 |
随从
日本語訳服属する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 服属する[フクゾク・スル] 服従し従属する |
随从
日本語訳附する，差添えする，付す，御供する，附いて行く，附す，御伴する，付き随う，つき従う，随身する，お供する，差し添えする，お伴する，随従する，付従う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 同行する[ドウコウ・スル] 付き添う |
| 用中文解释： | 同行 跟随左右 |
| 同行;一起走;一起去 陪伴 | |
| 用英语解释： | accompany action done to person (accompany, escort person) |
随从
日本語訳かばん持ち，鞄持ち，カバン持ち，鞄持
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鞄持ち[カバンモチ] 上役の鞄を持ってその供をする役割 |
| 用中文解释： | 随从 帮上司拎包并做其随从的角色 |
随从
日本語訳後乗
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 後乗[コウジョウ] 乗物に乗って後に続く人 |
随从
日本語訳附き，附，供，御伴，随身，後付き，お供
対訳の関係完全同義関係
日本語訳後付，付き，付，お伴，随身
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お伴[オトモ] 主人や目上の人につき従う人 |
| 用中文解释： | 随从 跟随在主人或上级身边的人 |
| 随员,随从,陪伴 跟随主人或上司的人 | |
| 陪同的人,随员 陪同主人或地位高者的人 | |
| 陪同,随从 跟随主人或上级的人 | |
| 用英语解释： | attendant a person who goes with and serves or looks after one's master |
随从
日本語訳従士，寄り子，属隷，後付，家来分，主持，小詰め，トモ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳寄子，御次ぎ，お伽，御供，御付き，お次ぎ，後付け，跡付け，御供衆，郎従，御次，供待，供奉，御伽，供待ち，跡付，主持ち，随行
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人 |
| 用中文解释： | 随从,侍从,扈从 跟随在地为高的人身边的人 |
| 随从 跟随在身居高位者身后的人 | |
| 陪同的人;随员;随从 跟随到地位高的人同行的人 | |
| 随同人员;随从;随员;跟班 跟随地位高的人一起去的人 | |
| 随从 跟随地位高的人行动的人 | |
| 随从;陪同人员;随员 陪着地位高贵的人同行的人 |
随从
日本語訳添え，添
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お供[オトモ] 付き従う人 |
| 用中文解释： | 陪同 跟随的人 |
随从
日本語訳供，トモ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | トモ[トモ] 能狂言で従者の役 |
| 用中文解释： | 随从,扈从 能乐,狂言中随从的角色 |
随从
日本語訳御許人
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 御許人[オモトビト] そば近く仕える人 |
| 用中文解释： | 助手,随从,侍从,内侍 在身旁工作的人 |
随从
日本語訳付人，付け人
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 付け人[ツケビト] 付け人という,身の回りの世話などの役目 |
| 用中文解释： | 随从,跟随服侍的人 一种称为随从的,在(他人)身边服侍等的职务 |
随从
日本語訳随従
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 随従[ズイジュウ] 貴人のお供をする人 |
随从
日本語訳付き人，アテンダント，差添え，付添い，差添，附き添い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 付き添い[ツキソイ] 世話をするため,そばにいる人 |
| 用中文解释： | 照料的人;服侍的人;护理人 为了照顾而陪在身边的人 |
| 陪伴,随从 为了进行照顾,而在身边的人 | |
| 照料的人,服侍的人 为了照顾人呆在身旁的人 |
随从
日本語訳内舎人
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 内舎人[ウチトネリ] 内舎人という,宮内庁の役職 |
| 用中文解释： | 随从 官内的一种叫"随从"的职位 |
随从
日本語訳内舎人
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 内舎人[ウチトネリ] 内舎人という,宮内庁の役職の人 |
| 用中文解释： | 随从 在官内厅任"随从"一职的人 |
随从
日本語訳内舎人
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 内舎人[ウドネリ] 内舎人という,平安時代の役職 |
| 用中文解释： | 随从 平安时代一种叫"随从"的职务 |
随从
日本語訳内舎人
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 内舎人[ウチトネリ] 内舎人という,平安時代の役職の人 |
| 用中文解释： | 随从,男仆 平安时代任"随从"一职的人 |
随从
日本語訳添え，アテンダント，副，添，副え
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 扈従[コジュウ] お供をする人 |
| 用中文解释： | 随从 做随从的人 |
| 扈从,随从 侍奉别人的人 | |
| 用英语解释： | attendant a person who attends another person |
随从
日本語訳差し添い，差添い，差添
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 差し添い[サシゾイ] 人を助けるために付き添うこと |
| 用英语解释： | chaperonage the act of accompanying someone in order to help them |
随从
日本語訳かばん持ち，鞄持ち，マンフライデー，カバン持ち，鞄持
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 忠僕[チュウボク] 忠義な下僕 |
| 用中文解释： | 忠仆,忠实的佣人或仆人 忠义的下人 |
| 用英语解释： | man Friday a faithful servant |
随从
日本語訳従，御側，従者，お傍，主持ち
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 家来[ケライ] けらい |
| 用中文解释： | 家臣,侍从,仆人 侍从 |
| 家臣 家臣 |
随从
日本語訳随行する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 随行する[ズイコウ・スル] あとについて行く |
| 用英语解释： | attend to accompany someone |
随从
日本語訳付き従う，付き随う，付随う，つき随う，付従う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | つき従う[ツキシタガ・ウ] (強大な勢力のものに)従属し配下となる |
| 用中文解释： | 随从 作为(某种强大势力的)随从 |
| 跟随,随从 作为(某种强大势力的)随从 |
随从
日本語訳陪従
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 昵近[ジッキン] 君主のそばに仕える人 |
| 用中文解释： | 侍从 在君主身边服侍的人 |
| 用英语解释： | chamberlain a person who serves a monarch |
随从
日本語訳所従
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 家来[ケライ] 主人にやとわれて,仕えている人 |
| 用中文解释： | 家臣,臣下 受雇于主人,为其工作的人 |
| 用英语解释： | servant a person hired by a master, working for him |
随从
日本語訳若党
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 若党[ワカトウ] 軽輩の郎党 |
随从
出典:『Wiktionary』 (2009/08/19 07:08 UTC 版)
- 随行する
- 随員
随从大使到外国去。
大使に随行して外国へ行く． - 白水社 中国語辞典
然后，各协作装置 50分别在适宜的定时伴随从协作装置 50向 MFP10的联络而执行特定的动作 (步骤 S14a)。
そして、各連携装置50は、それぞれ、適宜のタイミングで、連携装置50からMFP10への連絡を伴って特定の動作を実行する（ステップS14a）。 - 中国語 特許翻訳例文集