日本語訳発展家
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 発展家[ハッテンカ] 手広く活躍する人 |
日本語訳のら蔵
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | のら者[ノラモノ] 道楽者 |
| 用中文解释： | 浪子,放荡公子,酒色之徒 放荡的人 |
日本語訳蕩児
対訳の関係完全同義関係
日本語訳狂蕩
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 蕩児[トウジ] 品行が修まらない人 |
| 用中文解释： | 浪子,放荡的人,酒色之徒 品行不端的人 |
| 浪子 品行不端正的人 | |
| 用英语解释： | debauchee a debauched person |
日本語訳のら蔵，忠実男
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 道楽者[ドウラクモノ] 酒や女におぼれて遊びふける男 |
| 用中文解释： | 酒色之徒 沉溺于酒色游手好闲的男人 |
| 用英语解释： | playboy a man who debauches |
日本語訳道楽者
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 道楽者[ドウラクモノ] 道楽をする人 |
| 用中文解释： | 浪荡公子 放荡的人 |
| 用英语解释： | lothario a person leading a dissipated life |