薄気味悪い
中
薄気味悪い
读成：うすきみわるい，うそきみわるい
中文：令人瘆得慌的，怪诞的，有点可怕的，可怕的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
薄気味悪い的概念说明：
| 用日语解释： | 薄気味悪い[ウスキミワル・イ] なんとなく気味が悪いさま |
| 用中文解释： | 令人瘆得慌的,令人毛发悚然的 不由得感到害怕,不舒服 |
| 怪诞的 总觉得有点瘆得慌 | |
| 用英语解释： | eerie of a condition, being somehow strange |
薄気味悪い
读成：うすきみわるい，うそきみわるい
中文：令人毛骨悚然的，令人不快的，瘆得慌的，令人瘆得慌的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
薄気味悪い的概念说明：
| 用日语解释： | 不気味だ[ブキミ・ダ] 気味が悪いようす |
| 用中文解释： | 令人瘆得慌的,令人不快的 感觉很怪异的样子 |
| 令人毛骨悚然的 可怕的情形 |
山の洞穴の中は冷え冷えしていて薄気味悪い．
山洞里冷森森的。
酒宴の席にはひんやりとして薄気味悪い殺気が立ちこめている．
酒宴上笼罩着一片冷森森的杀气。 - 白水社 中国語辞典