落ちこぼれ

[おちこぼれ] [otikobore]

落ちこぼれ

读成： おちこぼれ

中文： 剩余物，残余
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 剩下的东西，残羹剩饭
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

落ちこぼれ的概念说明：

用日语解释：	余剰[ヨジョウ] 残り
用中文解释：	剩余,残余,剩下的东西,剩余物,残羹剩饭 残余,剩余,剩下的东西,剩余物,残羹剩饭
用英语解释：	balance the remnants or leftovers of something

---

落ちこぼれ

读成： おちこぼれ

中文： 外快
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

中文： 额外所得，额外补贴
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

落ちこぼれ的概念说明：

用日语解释：	余禄[ヨロク] 予定外の収入や利益
用中文解释：	外快 预定以外的收入或利益
用英语解释：	perk an extra income or profit

---

落ちこぼれ

读成： おちこぼれ

中文： 漏出来，撒出来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

落ちこぼれ的概念说明：

用日语解释：	零れ落ちる[コボレオチ・ル] 物が零れ落ちること
用中文解释：	撒出来 东西漏出来

---

落ちこぼれ

读成： おちこぼれ

中文： 漏出的谷物，撒出来的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

落ちこぼれ的概念说明：

用日语解释：

落ちこぼれ[オチコボレ] こぼれ落ちた穀物

---

落ちこぼれ

读成： おちこぼれ

中文： 落后
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

落ちこぼれ的概念说明：

用日语解释：

落ちこぼれ[オチコボレ] 学校の授業についていけなくなること

---

落ちこぼれ

读成： おちこぼれ

中文： 后进生
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

中文： 掉队的学生
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

落ちこぼれ的概念说明：

用日语解释：	落ちこぼれ[オチコボレ] 学校の授業についていけなくなった生徒
用英语解释：	pushout a student who can't keep up with the classwork

もし努力しなかったら，落ちこぼれる．

如不努力，就要落后。 - 白水社 中国語辞典

彼は落ちこぼれ公社員を丸め込んで村の幹部と対立させた．

他拉拢落后的社员与村干部搞对立。 - 白水社 中国語辞典