荒谬
荒谬
形容詞 （行為・言語・やり方・時代・人物などが）でたらめである，ばかげている．
- 这个论调非常荒谬。〔述〕＝この論調はでたらめ窮まりない．
- 这种荒谬的言论当即得 dé 到反驳。〔連体修〕＝このようなでたらめな言論は直ちに反駁に遭った．
- 有人荒谬地提出一个怪僻的理论。〔連用修〕＝ある人が出任せに根拠のない理論を持ち出した．
- 荒谬绝伦((成語))＝でたらめこの上ない．
荒谬
日本語訳目茶だ，無闇矢鱈だ，図無だ，むやみやたらだ，とてつもない，目茶目茶だ，滅茶だ，滅茶滅茶だ，並み外れだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま |
| 用中文解释： | 出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子 |
| 用英语解释： | stupendous of degree, being great |
荒谬
日本語訳滅茶苦茶，目茶苦茶
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | めちゃくちゃ[メチャクチャ] 程度がひどいこと |
| 用中文解释： | 胡乱 程度恶劣 |
荒谬
日本語訳滅茶苦茶だ，目茶苦茶だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 目茶苦茶だ[メチャクチャ・ダ] 程度がひどいさま |
| 用中文解释： | 胡乱 程度恶劣的情形 |
荒谬
日本語訳荒誕だ，妄誕，妄誕だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 妄誕だ[モウタン・ダ] 言説などがでたらめ |
| 用中文解释： | 荒谬,荒诞 言论等很荒唐 |
荒谬
日本語訳馬鹿馬鹿しい，馬鹿ばかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しい[バカバカシ・イ] はなはだしく度を超えているさま |
| 用中文解释： | 荒谬,愚蠢,无聊,毫无价值 荒谬得超过限度 |
荒谬
日本語訳滅茶苦茶だ，目茶苦茶だ，滅茶だ，滅茶滅茶だ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 用中文解释： | 毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子 |
| 用英语解释： | absurd the state of being far from reason or common sense |
荒谬
日本語訳図無だ，途轍も無い，滅相も無い，とてつもない，途轍もない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とんでもない[トンデモナ・イ] とんでもないことであるさま |
| 用中文解释： | 不合情理,毫无道理 不合情理的样子 |
| 荒谬绝伦,毫无道理 毫无道理的样子 | |
| 用英语解释： | preposterous the state of being extremely senseless |
荒谬
日本語訳滅茶苦茶だ，目茶苦茶だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま |
| 用中文解释： | 杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有一定秩序,乱七八糟的 |
| 杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的 | |
| 用英语解释： | disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control |
荒谬
日本語訳馬鹿馬鹿しい，馬鹿ばかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しい[バカバカシ・イ] ばかばかしく,くだらないようす |
| 用中文解释： | 无聊,荒谬,愚蠢 很无聊的样子 |
| 用英语解释： | ridiculous a condition of being silly, ridiculous |
荒谬
日本語訳悍ましさ，愚
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること |
| 用中文解释： | 无聊;毫无价值;荒谬 不能认真地进行考虑那样的荒唐 |
| 无聊 无聊得令人无意进行认真考虑 | |
| 用英语解释： | nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness |
荒谬
日本語訳アホらしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] ばかばかしくくだらない程度 |
| 用中文解释： | 愚蠢,无聊,荒谬 愚蠢,无聊,荒谬的程度 |
| 用英语解释： | ludicrousness the degree to which something is nonsensical and absurd |
荒谬
日本語訳ナンセンスさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ナンセンスさ[ナンセンスサ] ナンセンスである程度 |
荒谬
日本語訳言語道断だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 言語道断だ[ゴンゴドウダン・ダ] とんでもないさま |
荒谬
日本語訳以てのほかだ，もっての外だ，海山，以ての外だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | もっての外だ[モッテノホカ・ダ] 思いもかけず、物事の程度がはなはだしく大きく、基準から外れていること。 |
| 用中文解释： | 荒谬 事物的程度太甚的样子 |
| 荒谬;岂有此理;毫无道理;令人不能容忍 事物的程度太甚 |
荒谬
日本語訳めちゃめちゃだ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 無茶だ[ムチャ・ダ] 道理に合わないことであるさま |
| 用中文解释： | 毫无道理,不可理喻 不符合道理的样子 |
荒谬
日本語訳無茶苦茶
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 筋が通らない[スジガトオラナ・イ] 道理にはずれているさま |
| 用中文解释： | 不合道理 不合道理的样子 |
| 用英语解释： | absurd suitability, goodness and badness of matter (be unreasonable) |
荒谬
日本語訳無茶苦茶さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 理不尽[リフジン] 道理に合わず非条理であること |
| 用中文解释： | 不说理,不讲理 不合情理而荒谬的 |
| 用英语解释： | irrationality something irrational; an absurdity |
荒谬
日本語訳ナンセンスさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳没意義
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳ノンセンスだ，ナンセンス，ノンセンス，ナンセンスだ，狂言
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ナンセンス[ナンセンス] 言動がばかげていること |
| 用中文解释： | 无意义 言行荒谬 |
| 无意义;荒谬;废话 言行无聊的 | |
| 荒谬,无意义 言语荒谬,无聊,胡说 | |
| 用英语解释： | nonsense the condition of one's speech and action of being preposterous |
荒谬
日本語訳非道だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま |
| 用中文解释： | 不合理 不符合道理,不正确的情形 |
| 用英语解释： | preposterous a condition of being unreasonable and wrong |
荒谬
日本語訳以てのほかだ，以ての外だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | もっての外だ[モッテノホカ・ダ] 物事が常識をはずれているさま |
| 用中文解释： | 荒谬的 事物脱离了常识的情形 |
荒谬
出典:『Wiktionary』 (2010/12/27 10:11 UTC 版)
- でたらめな
荒谬绝伦((成語))
でたらめこの上ない． - 白水社 中国語辞典
荒谬绝伦
でたらめもいいところだ． - 白水社 中国語辞典
这个论调非常荒谬。
この論調はでたらめ窮まりない． - 白水社 中国語辞典