色差し

[いろざし] [irozasi]

色差し

读成： いろざし

中文： 染色
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

色差し的概念说明：

用日语解释：	色差し[イロザシ] 友禅に彩色すること
用中文解释：	染色 为友禅绸染色

---

色差し

读成： いろざし

中文： 色调
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 色彩搭配
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

色差し的概念说明：

用日语解释：	色合い[イロアイ] 色彩の具合
用中文解释：	色调;色彩搭配 色彩的(搭配)情况
用英语解释：	tone a tone colours

黒色生成下色除去部26は、色補正部25から入力されたCMY信号に基づき、CMY信号から黒色（K）信号を生成する黒色生成処理と、元のCMY信号から黒色生成で得たK信号を差し引いて新たなCMY信号を生成する処理とを行なう。

黑色生成底色除去部 26基于从色修正部 25输入的 CMY信号，进行从 CMY信号生成黑色 (K)信号的黑色生成处理、和从原来的 CMY信号减去在黑色生成中得到的 K信号生成新的 CMY信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒生成下地除去部26は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号が示す各領域に応じて、色補正部25から入力されたCMY信号に基づき、CMY信号から黒色（K）信号を生成する黒生成処理と、元のCMY信号から黒生成で得たK信号を差し引いて新たなCMY信号を生成する処理とを行なう。

黑色生成基底除去部 26与从区域分离处理部 24输入的区域识别信号所表示的各区域相应地，进行基于从颜色修正部 25输入的 CMY信号、从 CMY信号生成黑色 (K)信号的黑色生成处理，和从原来的 CMY信号减去通过黑色生成得到的 K信号而生成新的 CMY信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集