繁雑だ
日
[はんざつだ]
[hanzatuda]
繁雑だ
读成：はんざつだ
中文：复杂的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：难办的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
中文：麻烦的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
繁雑だ的概念说明：
| 用日语解释： | ややこしい[ヤヤコシ・イ] 複雑なさま |
| 用中文解释： | 复杂的;麻烦的;难办的 复杂的样子 |
作家はこまごまと繁雑な生活の中から時代の変化を見いださなければならない．
作家要从琐细的生活中发现出时代的变化。
この状態は、図3に示す第2使用形態から、表示部筐体30を繁雑操作部筐体20に対して第2回転軸C2（図1参照）を中心として180°回転し、その後、表示部筐体30を繁雑操作部筐体20に対して第1回転軸C1を中心として回転して閉じた状態とすることによって得られる。
该第三使用模式可从图 3中所示的第二使用模式通过使用于显示的壳体 30围绕第二转轴 C2(参照图 1)相对于用于复杂操作的壳体 20旋转 180度，然后使用于显示的壳体 30围绕第一转轴 C1相对于用于复杂操作的壳体 20旋转以便转换到闭合状态来实现。 该闭合状态在此表示： - 中国語 特許翻訳例文集
このため、繁雑操作部筐体20と表示部筐体30とは、第1軸部51と回転部材52とを用いて構成される第1ヒンジ部50によって、第1回転軸C1を中心として回転可能に連結された状態となっている。
因此，用于复杂操作的壳体 20与用于显示的壳体 30可通过包括第一轴部 51和旋转构件 52的第一铰链部 50绕第一转轴 C1可旋转地连结。 - 中国語 特許翻訳例文集