读成：かんたいだ
中文：失敬的，失礼的，简慢的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無作法さ[ブサホウサ] 不作法なさま |
| 用中文解释： | 没规矩,没礼貌,粗鲁 形容没规矩,没礼貌,粗鲁 |
读成：かんたいだ
中文：乱七八糟的，杂乱无章的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま |
| 用中文解释： | 杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有秩序,混乱 |
| 用英语解释： | disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control |
读成：かんたいだ
中文：粗心大意的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不用心だ[ブヨウジン・ダ] 注意が足りず,ぼんやりしているさま |
| 用中文解释： | 粗心大意的 形容不够注意,稀里糊涂 |
| 用英语解释： | inconsiderate the state of being careless and thoughtless |