糊涂
糊涂
1
形容詞 （頭脳・思想・考えまたは人間が）はっきりしない，わけがわからない．≡胡涂，鹘突．⇒一塌糊涂 yītāhútú ．
- 我老了，脑子也糊涂了。〔述〕＝私は年をとったし，頭もぼけた．
- 这些思想都是十分糊涂的。〔‘是’＋糊涂＋‘的’〕＝これらの物の考え方は全くわけがわからない．
- 说的话糊糊涂涂，不得 dé 要领。〔 AABB 〕〔述〕＝言っていることはわけがわからず，要領を得ない．
- 他睡得糊里糊涂的，还不知道 ・dao 出了什么事。〔A里 AB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼は正体もなく眠って，何が起こったかまだ知らない．
- 他是个糊涂人。〔連体修〕＝彼は愚かな人間だ．
- 他是糊里糊涂的好好先生。〔A里 AB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は物事に疎いお人よしだ．
- 他糊糊涂涂地交坏朋友 ・you 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はわけのわからないままに悪い友達と交わっている．
- 你装什么糊涂呀？〔目〕＝お前は何をとぼけているのか？
2
形容詞 （物事の内容が）混乱している，めちゃくちゃである．≡胡涂，鹘突．⇒一塌糊涂 yītāhútú ．
- 文章的内容糊糊涂涂。〔 AABB 〕〔述〕＝文章の内容がめちゃくちゃである．
3
((方言)) 形容詞 ぼんやりしている．≡胡涂．≦模糊．
- 照片印得太糊涂。〔 de 補〕＝写真は印刷がひどくぼやけている．
4
((方言)) 名詞 トウモロコシ粉で作ったかゆ．≡胡涂．
糊涂
日本語訳阿呆らしさ，馬鹿さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿さ[バカサ] ばかげていて思慮に欠けること |
| 用中文解释： | 愚蠢的样子 愚蠢,糊涂,欠考虑 |
| 愚蠢,笨蛋,糊涂 显得愚蠢而欠考虑 | |
| 用英语解释： | ridiculousness the degree to which someone is foolish and senseless |
糊涂
日本語訳間抜け，すかたん
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけ |
| 用中文解释： | 愚蠢 愚蠢 |
| 用英语解释： | half-wit stupid fellow |
糊涂
日本語訳間抜けだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま |
| 用中文解释： | 迟钝 头脑的机能或动作迟钝的情形 |
| 用英语解释： | dull a condition of being dull in one's mind or action |
糊涂
日本語訳頓馬，間ぬけさ，とんま，間抜さ，間抜けさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳間抜け
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] 間抜けであること |
| 用中文解释： | 愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 愚蠢 |
| 愚蠢,呆笨,糊涂 愚蠢 | |
| 用英语解释： | folly a state of being silly |
糊涂
日本語訳小ばか，莫迦，薄鈍
対訳の関係完全同義関係
日本語訳抜，間ぬけだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 愚劣 愚蠢的情形 |
| 愚蠢,糊涂 愚蠢的样子 | |
| 愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子 | |
| 用英语解释： | foolishness a condition of being foolish |
糊涂
日本語訳惚ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 痴れる[シレ・ル] 愚かになる |
| 用中文解释： | 痴呆,呆滞 变得愚笨 |
糊涂
日本語訳惚，呆ける，老朽する，惚ける，とぼける，惚け，呆
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ぼける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること |
| 用中文解释： | 年老昏聩 上了年纪,年老昏聩 |
| 年老昏聩,老耋,老糊涂 年纪大了,昏聩糊涂 | |
| 年老昏聩 年纪大了,昏聩糊涂 |
糊涂
日本語訳馬鹿だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳莫迦だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 馬鹿だ[バカ・ダ] 知能が人並みよりも低いさま |
| 用中文解释： | 愚蠢 智力比普通人低下 |
糊涂
日本語訳莫迦げる，馬鹿げる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿げる[バカゲ・ル] 馬鹿げる |
糊涂
日本語訳ぼっと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぼっと[ボット] 態度や性格がぼっとしているさま |
糊涂
日本語訳ぽっとする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぽっとする[ポット・スル] 性格や態度がぼーっとする |
糊涂
日本語訳アホらしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] ばかばかしくくだらない程度 |
| 用中文解释： | 愚蠢,无聊,荒谬 愚蠢,无聊,荒谬的程度 |
| 用英语解释： | ludicrousness the degree to which something is nonsensical and absurd |
糊涂
日本語訳ぼっとする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぼっとする[ボット・スル] (態度や性格が)ぼんやりする |
糊涂
日本語訳阿呆らしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪いこと |
| 用中文解释： | 傻,愚蠢 脑筋不好使 |
| 用英语解释： | ludicrous the state of being crazy and foolish |
糊涂
日本語訳痴愚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 痴愚[チグ] 知能程度や理解力などがおとること |
糊涂
日本語訳腑抜けだ，間ぬけだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま |
| 用中文解释： | 愚蠢的 愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | foolish of someone or something, being idiotic or foolish |
糊涂
日本語訳庸愚
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 庸愚[ヨウグ] 凡庸で愚かなこと |
糊涂
日本語訳薄鈍さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳馬鹿さ，莫迦さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚かしさ[オロカシサ] ばかばかしい程度 |
| 用中文解释： | 愚蠢,糊涂 愚蠢的程度 |
| 愚蠢 非常愚蠢的程度 | |
| 用英语解释： | foolishness the degree to which someone or something is foolish |
糊涂
日本語訳間ぬけさ，たわいなさ，馬鹿さ，たわい無さ，莫迦さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 薄鈍さ[ウスノロサ] 愚鈍であること |
| 用中文解释： | 呆笨 愚钝 |
| 用英语解释： | foolishness the quality of being stupid |
糊涂
日本語訳阿呆らしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること |
| 用中文解释： | 愚蠢的样子 不会认真思考,愚蠢 |
| 用英语解释： | nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness |
糊涂
日本語訳間ぬけだ，間ぬけ，間抜けだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること |
| 用中文解释： | 愚蠢 做的事情有漏洞 |
| 愚蠢,糊涂 做的事情有漏洞 | |
| 用英语解释： | blundering a state of being omissive in action |
糊涂
日本語訳癡
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま |
| 用中文解释： | 愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | silly the condition of being stupid and having little judgement |
糊涂
日本語訳愚迷
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚迷[グメイ] 愚かで迷いの多いこと |
糊涂
日本語訳間抜けさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚鈍[グドン] おろかで鈍い様 |
| 用中文解释： | 愚蠢,迟钝,鲁笨 形容愚蠢迟钝的 |
| 用英语解释： | foolishness the condition of being stupid |
糊涂
日本語訳愚かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま |
| 用中文解释： | 愚笨的人,呆子,笨蛋 想法愚蠢,判断力迟钝的样子 |
| 用英语解释： | stupid the condition of being foolish and weak minded |
糊涂
日本語訳頓馬，他愛なさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 拙さ[ツタナサ] ばかばかしさの程度 |
| 用中文解释： | 愚拙,不敏 愚蠢的程度 |
| 用英语解释： | foolishness the degree of being stupid |
糊涂虫
間抜けなやつ． - 白水社 中国語辞典
我累得一塌糊涂了。
とてつもなく疲れた。 -
脑袋稀里糊涂的。
あたまがふらふらする。 -