日本語訳山だし，ごつごつ，木強だ，ごっつい，粗卑だ，蓮っ葉だ，野風俗，俚俗だ，野風俗だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま |
| 用中文解释： | 粗野的;粗鲁的;不礼貌的 粗暴没有教养的样子 |
| 粗野的 形容粗暴而不文雅的样子 | |
| 用英语解释： | vulgar a state of being rude and unsophisticated |
日本語訳がさがさする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | がさがさする[ガサガサ・スル] (性格や態度が)落ち着きがなくがさがさする |
日本語訳がらっぱちだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | がらっぱちだ[ガラッパチ・ダ] 言動が粗野であるさま |
日本語訳ごつさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ごつさ[ゴツサ] 性格が無骨なこと |
| 用英语解释： | stiffness of a person's personality, the quality of being brusque |
日本語訳大荒れだ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 大荒れ[オオアレ] ひどく悪いこと |
| 用中文解释： | 愤怒的,粗暴的 非常不好 |
日本語訳荒々しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま |
| 用中文解释： | 猛然的 势头猛烈的样子 |
| 用英语解释： | fierce intensity of matter (be vigorous, intense) |
日本語訳荒らかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 精強だ[セイキョウ・ダ] 勢いが鋭くて強いさま |
| 用中文解释： | 精锐的 势头猛烈且强有力的样子 |
| 用英语解释： | vigorous energetic, forceful |
日本語訳粗卑だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あつかましい[アツカマシ・イ] あつかましい |
| 用中文解释： | 厚脸皮,不害羞,无耻 厚脸皮,不害羞,无耻 |
| 用英语解释： | insolent being impudent |
日本語訳蛮的だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること |
| 用中文解释： | 未开化 文明尚未开化,还是原始的状态 |
| 用英语解释： | uncivilized the state of being primitive and uncivilized |
日本語訳ごっつい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと |
| 用中文解释： | 激烈,残酷 残酷,粗暴,厉害 |
| 用英语解释： | harshness the condition of being severe |
日本語訳粗暴だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳荒々しい，荒い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま |
| 用中文解释： | 粗暴的;粗野的 粗暴的样子 |
| 粗暴的,粗野的 粗暴的样子 | |
| 粗暴的;粗野的 粗暴的 | |
| 用英语解释： | violent being characteristically violent and rough |
日本語訳野蛮だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく粗暴なさま |
| 用英语解释： | rude of a person, the state of being uncultured and uncouth |
日本語訳賎しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度 |
| 用中文解释： | 下等的,粗野的,下等的 无教养,品行恶劣 |
| 用英语解释： | vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth |