读成：はしたもの
中文：女佣，女厨子，女仆，厨娘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小間使い[コマヅカイ] 女中 |
| 用中文解释： | 女仆;侍女 女佣人,女仆 |
读成：はしたもの
中文：下等娼妓
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 端女郎[ハシジョロウ] 江戸時代の下級の女郎 |
| 用中文解释： | (江户时代的)下等娼妓 日本江户时代的下等娼妓 |
读成：はもの
中文：小兵，步卒，列兵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：无名小卒
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 端者[ハモノ] 取るに足らないつまらない人 |
| 用中文解释： | 无名小卒,小兵,列兵,步卒 不值得一提的人 |