立刻

[たちきざみ] [tatikizami]

立刻

拼音：lìkè

副詞

1

（ある事柄がすぐに発生することを示し）直ちに，即座に，すぐに．≒立即，即刻．⇒马上 mǎshàng ．

用例

• 你立刻给我出去！＝お前，直ちに出てうせろ！
• 请你立刻到图书馆去。＝今すぐ図書館へ行ってください．

2

（ある事柄が別の事柄に続いて発生することを示し；…して，…すると，…してから）直ちに，即座に，すぐに．≒立即，即刻．⇒马上 mǎshàng ．

用例

• 我是接到通知立刻赶来的。＝私は知らせを受け取りすぐにはせ参じました．
• 听到这句话，立刻捧腹大笑起来。＝この話を聞くや，たちまちお腹を抱えて大笑いした．

◆‘立刻’と‘立即’は同義語であるが，‘立刻’は書き言葉・話し言葉の双方に用い，‘立即’は多く書き言葉に用いる．

立刻

【副詞】
日本語訳すぐに

---

立刻

【副詞】
日本語訳今

立刻

副詞

日本語訳 立ち所に，取敢えず，取敢ず，時を移さず，立所に，取りあえず，忽ち，取り敢ず，とりあえず，早く，取り敢えず，たちまち，瞬くまに，瞬く間に，たちどころに
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
	眨眼之间;一瞬间;一刹那 十分短暂的时间里
	立即 立即,立刻,非常短的时间
	眨眼之间,转瞬之间 在非常短的时间里
	立刻,立即 立刻,立即,马上,非常短的时间内
用英语解释：	immediately in a very short period of time

---

立刻

副詞

日本語訳 速やかだ
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：

速やかだ[スミヤカ・ダ] 手間どらず,す早いさま

---

立刻

副詞

日本語訳 早速だ
対訳の関係 部分同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	早々[ソウソウ] 早々
用中文解释：	急急忙忙,匆匆忙忙 急急忙忙,匆匆忙忙

---

立刻

副詞

日本語訳 早々，早早
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：

早々[ソウソウ] 早々にことをするさま

---

立刻

副詞

日本語訳 瞬間
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	一瞬にして[イッシュンニシテ] 早速に
用中文解释：	一瞬间 立刻
用英语解释：	instantly immediately

---

立刻

副詞

日本語訳 等しく
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	同時に[ドウジニ] 一斉に
用中文解释：	同时,一下子,一块儿 一齐
用英语解释：	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

---

立刻

副詞

日本語訳 早いところ，大至急，早早
対訳の関係 部分同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] すぐに速やかに
用中文解释：	立刻;马上;赶紧;火速 立刻;马上
	立刻;马上;赶紧;火速;即刻 立刻;马上
	立刻 立即快速地
用英语解释：	swiftly smoothly and quickly

---

立刻

副詞

日本語訳 唯今，程なく，早い所，逸早く，俄かだ，いちはやく，間も無く，俄だ，一気に，ただ今，即刻，只今
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 立ち所に，早いところ，ただいま，覿面だ，着時，立所に
対訳の関係 部分同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	即刻[ソッコク] すぐに
用中文解释：	立刻 马上
	即刻;立刻;立即 即刻
	立刻,马上 马上
用英语解释：	immediately Immediately

---

立刻

副詞

日本語訳 其の場，その場，其場
対訳の関係 パラフレーズ

立刻的概念说明：

用日语解释：	その場[ソノバ] その場面
用中文解释：	当场,就地 当场,就地
	当场 当场,就地

---

立刻

副詞

日本語訳 即下
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：

即下[ソッカ] 今の時点のすぐ後

---

立刻

副詞

日本語訳 今や
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：

今や[イマヤ] (物事を)今こそすべき時であるさま

---

立刻

副詞

日本語訳 とり急ぎ
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	急遽[キュウキョ] 急いで
用中文解释：	急遽 急忙
用英语解释：	in haste in a hurry

---

立刻

副詞

日本語訳 じきに，直に，すぐ，さっそく，時を移さず，ただちに，たちどころに，すぐさま，早速
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 向こうざま，直に，矢庭に，直と，おおなおおな，直ぐ，向ざま，向う様，早速，登時，直ぐに，直様，向様，早く，直直，すぐに，早，咄嗟に，直ちに，直ぐ様，向こう様
対訳の関係 部分同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
	马上 无时间间隔,马上
	立刻;立即;赶紧;马上 不耽误时间,立即
	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
	立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地
	立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立即
	立刻 没有时间间隔,马上
	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

---

立刻

副詞

日本語訳 折かえし，軈て，折返，折返し，折りかえし，やがて
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	直ちに[タダチニ] ただちに
用中文解释：	立即,马上,直接 立即,马上,直接
	立即,立刻,马上 立即,立刻,马上
用英语解释：	already of time, immediately

---

立刻

副詞

日本語訳 咄嗟，とっさ
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	とっさ[トッサ] きわめて短い時間
用中文解释：	瞬间,立刻 极短的时间

---

立刻

副詞

日本語訳 覿面だ
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：

覿面だ[テキメン・ダ] 効果や報いが,すぐに現れるさま

---

立刻

副詞

日本語訳 直
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：

直[ジキ] 時間の隔たりが短いさま

---

立刻

副詞

日本語訳 透かさず
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：

透かさず[スカサズ] 時機をはずさず

---

立刻

副詞

日本語訳 一も二も無く，一も二もなく
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	一も二もなく[イチモニモナク] 即座に
用中文解释：	立刻,立刻,马上 立刻
	立刻,立即 立刻,立即

---

立刻

副詞

日本語訳 行成り，行成，行き成り
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：

行き成り[ユキナリ] 前後を考えずにすること

---

立刻

副詞

日本語訳 俄かだ，俄だ
対訳の関係 完全同義関係

立刻的概念说明：

用日语解释：	俄かだ[ニワカ・ダ] 物事に対してすぐに反応するさま
用中文解释：	马上 对事物迅速做出反应的样子

立刻

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 15:31 UTC 版)

 副詞

立刻

1. 直^（ただ）ちに

立刻

簡體與正體/繁體 (立刻)		立	刻

拼音：

• 普通話

  (拼音): lìkè

  (注音): ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ

• 粵語 (粵拼): laap⁶ hak¹
• 客家語 (四縣, 白話字): li̍p-khiet / li̍p-khiat
• 閩南語 (白話字): li̍p-khek / li̍p-khiak

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: lìkè
    • 注音: ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ
    • 國語羅馬字: lihkeh
    • 通用拼音: lìkè
    • 國際音標 ^(幫助): /li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 力克 立刻

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: laahp hāk
    • 粵拼: laap⁶ hak¹
    • 教院: laap⁹ hak⁷
    • 廣州話拼音: lab⁶ heg¹
    • 國際音標: /lɑːp̚² hɐk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: li̍p-khiet
    • 客家語拼音: lib kied`
    • 客家話拼音: lib<sup>6</sup> kiad<sup>5</sup>
    • 國際音標: /lip̚⁵ kʰi̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: li̍p-khiat
    • 客家語拼音: lib kiad`
    • 客家話拼音: lib⁶ kiad⁵
    • 國際音標: /lip̚⁵ kʰi̯at̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: li̍p-khek
    • 台羅: li̍p-khik
    • 普實台文: libqeg
    • 國際音標 (廈門): /lip̚⁴⁻²¹ kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: li̍p-khiak
    • 台羅: li̍p-khiak
    • 普實台文: libqiag
    • 國際音標 (泉州): /lip̚²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：немедленно, сразу же, сейчас же 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

立刻去。

すぐ行きます。 - 

应该立刻行动。

今動くべきだ。 - 

立刻回来。

すぐに戻ります。 -