马上
马上
副詞
1
（ある事柄がすぐに発生することを示し）すぐに，直ちに，間もなく．⇒立刻 lìkè ．
①
（述語動詞・形容詞の前に用いる．）
- 马上走可不行。＝すぐに行くのはいけない．
- 他总是说马上办，马上办。＝彼はすぐやるんだ，すぐやるんだと口癖のように言う．
- 马上集合！＝直ちに集合！
②
（‘马上就…’の形で時間を置かないことを強調する．）
- 你马上就来吧！＝すぐ来てください！
- 我马上就去。＝私はこれからすぐ行きます．
③
（主語の前に‘马上’を用い，主語の後に‘就’を伴う．）
- 马上火车就要开了。＝すぐに汽車が出る．
- 马上客人就要到了。＝間もなくお客がやって来る．
2
（ある事柄が別の事柄に続いて発生することを示し；…して，…すると，…ならば，…の後に）すぐに，直ちに，間もなく．⇒立刻 lìkè ．
- 再等一会儿，我马上就去。＝もう少し待ってから，すぐに行く．
- 准备好了，马上出发。＝準備ができ次第，すぐに出発する．
- 听到这个喜讯，全校马上就（马上全校就）欢腾起来。＝このうれしい知らせを聞くと，全校はすぐに喜びに沸き立った．
- 冬天过去了，春天马上就到了。＝冬が過ぎたら，春がすぐやって来る．
- 回来以后，我们马上就召开了会议。＝帰って来てから，我々は直ちに会議を召集した．
3
‘马上’を否定文に用いる場合．
- 工作没有结束，他马上还不会走。＝仕事が終わってないから，彼はすぐには出かけない．
◆‘马上’と‘立刻’は類義語であるが，‘马上’の示す時間の幅は広く，話し手の感覚次第で，必ずしも客観的に短いとは限らない．従って‘他今年已经二十八岁，马上就三十了。’（彼は今年もう28歳で，間もなく30歳になる．）の‘马上’を‘立刻’に換えることはできない．
马上
日本語訳一も二も無く，一も二もなく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 一も二もなく[イチモニモナク] 即座に |
| 用中文解释： | 立刻,立刻,马上 立刻 |
| 立刻,立即 立刻,立即 |
马上
日本語訳立ちどころに
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 立ちどころに[タチドコロニ] (物事が)時をおかずすぐに起こるさま |
| 用英语解释： | in the twinkling of an eye instantly |
马上
日本語訳早々，次第
対訳の関係完全同義関係
日本語訳早速だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 早々[ソウソウ] 早々 |
| 用中文解释： | 急急忙忙,匆匆忙忙 急急忙忙,匆匆忙忙 |
| 一…就… 一…就… |
马上
日本語訳下
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 直後[チョクゴ] 直後 |
| 用中文解释： | 随后,紧跟着 随后,紧跟着 |
马上
日本語訳即時
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 即刻[ソッコク] すぐさま |
| 用中文解释： | 即刻;马上; 立刻的 |
| 用英语解释： | instantaneity without delay |
马上
日本語訳即下
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 即下[ソッカ] 今の時点のすぐ後 |
马上
日本語訳追っつけ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 近々[チカヂカ] やがて |
| 用中文解释： | 不久;不一会儿;马上;随后 马上 |
| 用英语解释： | soon of a time period, occurring in the near future |
马上
日本語訳ついと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突然[トツゼン] 急に |
| 用中文解释： | 突然,忽然 突然,骤然,忽然,急忙 |
| 用英语解释： | suddenly suddenly |
马上
日本語訳即座
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 即座[ソクザ] その場ですぐに |
马上
日本語訳俄だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 俄かだ[ニワカ・ダ] 物事に対してすぐに反応するさま |
| 用中文解释： | 马上 对事物迅速做出反应的样子 |
马上
日本語訳瞬間
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 一瞬にして[イッシュンニシテ] 早速に |
| 用中文解释： | 一瞬间 立刻 |
| 用英语解释： | instantly immediately |
马上
日本語訳折り返し，頓て，軈て，折返，折返し，折りかえし，やがて
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 直ちに[タダチニ] ただちに |
| 用中文解释： | 立即,立刻,马上 立即,立刻,马上 |
| 马上,立刻 马上,立刻 | |
| 立刻,立即,当即,即可,立时,马上 立即,马上 | |
| 用英语解释： | already of time, immediately |
马上
日本語訳じきに，直に，すぐ，さっそく，ただちに，直ぐと，たちどころに，すぐさま，やにわに
対訳の関係完全同義関係
日本語訳向こうざま，直に，矢庭に，直と，おおなおおな，直ぐ，向ざま，向う様，早速，登時，直接だ，直ぐに，直様，向様，早く，直直，すぐに，咄嗟に，直ちに，直ぐ様，向こう様
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 早速[サッソク] 時間をおかずに即座に |
| 用中文解释： | 立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地 |
| 立刻;立即;赶紧;马上 不耽误时间,立即 | |
| 立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速 | |
| 立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地 | |
| 立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立即 | |
| 立刻 没有时间间隔,马上 | |
| 立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即 | |
| 立刻 不耽误时间,立即 | |
| 马上 不耽搁时间,马上… | |
| 用英语解释： | promptly at once, without any time between two occurences |
马上
日本語訳早いところ，早早
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 早速[サッソク] すぐに速やかに |
| 用中文解释： | 立刻;马上;赶紧;火速 立刻;马上 |
| 立刻 立即快速地 | |
| 用英语解释： | swiftly smoothly and quickly |
马上
日本語訳程なく，逸早く，即，一気に，俄だ，即刻，唯今，早い所，いちはやく，俄かだ，間も無く，早，ただ今，即時，只今
対訳の関係完全同義関係
日本語訳いっきに
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳立ち所に，早いところ，ただいま，覿面だ，着時，立所に
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 即刻[ソッコク] すぐに |
| 用中文解释： | 即刻;马上 马上 |
| 立刻 马上 | |
| 立刻,马上 立即,马上 | |
| 立即;马上 马上;立即 | |
| 即刻;立刻;立即 即刻 | |
| 立刻,马上 马上 | |
| 即刻;马上;迅即 立即地 | |
| 用英语解释： | immediately Immediately |
马上
日本語訳透かさず
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 透かさず[スカサズ] 時機をはずさず |
马上
日本語訳立ち所に，とりあえず，たちまち，たちどころに
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に |
| 用中文解释： | 眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里 |
| 眨眼之间;一瞬间;一刹那 十分短暂的时间里 | |
| 眨眼之间,转瞬之间 在非常短的时间里 | |
| 立刻,立即 立刻,立即,马上,非常短的时间内 | |
| 用英语解释： | immediately in a very short period of time |
马上
日本語訳直
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 直[ジキ] 時間の隔たりが短いさま |
马上
日本語訳今や，今にも
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 今にも[イマニモ] (物事が)今すぐに起こりそうなさま |
| 用英语解释： | momentarily at any moment |
马上
日本語訳今や
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 今や[イマヤ] (物事を)今こそすべき時であるさま |
马上
日本語訳今
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 今[イマ] 時間を置かず,今すぐであるさま |
马上
日本語訳即時
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 即時[ソクジ] すぐその時 |
| 用英语解释： | instantaneity the very moment |
马上
出典:『Wiktionary』 (2010/11/07 06:16 UTC 版)
- 直（ただ）ちに
在那之后马上。
その後すぐ。 -
这之后马上。
この後すぐ。 -
马上打听。
とっさに尋ねる。 -