碰上
中
碰上
拼音：pèng//・shang
動詞＋方向補語
1
（…の物体に）ぶつかる，突き当たる．
用例
- 脚碰上石头 ・tou 了。＝足が石にぶつかった，足を石にぶつけた．
2
（…に）出会う，出くわす．
用例
- 我们俩总碰不上面。＝我々2人はいつも顔を合わせる機会がない，出会えない．
3
（運・機会に）巡り会う，恵まれる．
用例
- 这种机会我碰不上。＝このような機会には私は巡り会うことができない．
- 碰上好天气了。〔＋目〕＝いい天気に巡り会った．
碰上
動詞
日本語訳突当たる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳突き当たる，突きあたる，突当る
対訳の関係部分同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | 突き当たる[ツキアタ・ル] 行き合って,ぶつかる |
| 用中文解释： | 冲突;碰上;撞上 遇见,碰上 |
| 撞上,碰上 遭遇,碰撞 |
碰上
動詞
日本語訳突っかかる
対訳の関係完全同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | 突っかかる[ツッカカ・ル] 障害がよけられず,ひっかかる |
碰上
動詞
日本語訳ぶつける
対訳の関係完全同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | ぶつける[ブツケ・ル] (体を)打ち当てる |
| 用中文解释： | 碰上,撞上 (身体)撞在某物上 |
碰上
動詞
日本語訳打っつかる，ぶっ付かる，打付かる，打っ付かる
対訳の関係完全同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | ぶつかる[ブツカ・ル] (意見が)真っ向から対立する |
| 用中文解释： | 撞上,碰着 意见等正好对立 |
碰上
動詞
日本語訳打ち当たる，ぶち当る，ぶち当たる
対訳の関係完全同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | ぶち当たる[ブチアタ・ル] 激しく突き当たる |
| 用中文解释： | 碰上,撞上 激烈地碰撞上 |
| 猛烈撞击 猛烈撞击 | |
| 碰上 猛烈地撞上 | |
| 用英语解释： | crash to run into something forcefully |
碰上
動詞
日本語訳打当たる，ぶっ付かる，打ち当る，打付かる，打っ付かる
対訳の関係完全同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | 打ち当る[ウチアタ・ル] 激しくぶつかる |
| 用中文解释： | 激烈地碰撞 激烈地碰撞 |
碰上
動詞
日本語訳出あう，巡合う，あう，出合う，出会う，逢着する，邂う
対訳の関係完全同義関係
日本語訳接する
対訳の関係部分同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | 遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う |
| 用中文解释： | 遭遇,遇到 遇上意想不到的人或事件 |
| 碰到,碰上,遇到 遇到没有预料到的人或事件 | |
| 遭遇 碰上意想不到的人或事情 | |
| 遭遇 出乎意料地遇见某人或某事 | |
| 遭遇,碰见 遇见意想不到的人和事。 | |
| 用英语解释： | come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly) |
碰上
動詞
日本語訳出会する，ぶっ付かる，打っ付かる
対訳の関係完全同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | 遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう |
| 用中文解释： | 遭遇 偶然相遇 |
| 遭遇 偶然遇见 | |
| 用英语解释： | run into to meet a person by chance |
碰上
動詞
日本語訳あたる，中たる，当る，当たる，中る
対訳の関係完全同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる |
| 用中文解释： | 碰撞 碰撞 |
| 撞,碰 碰撞 | |
| 用英语解释： | collide with to collide with someting |
碰上
動詞
日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 物と物とが互いにぶつかる |
| 用中文解释： | 碰撞 物体与物体相互碰撞 |
| 用英语解释： | collide to strike or knock against each other |
碰上
動詞
日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | 触れる[フレ・ル] (物に)触れる |
| 用中文解释： | 碰,触,接触 碰到(物体) |
| 用英语解释： | feel to touch or to be in contact |
碰上
動詞
日本語訳巡合う，回合う，巡りあう，巡り合う，めぐり合う
対訳の関係完全同義関係
日本語訳回り合う
対訳の関係部分同義関係
碰上的概念说明：
| 用日语解释： | 巡り合う[メグリア・ウ] 探し求めていたものに巡り合う |
| 用中文解释： | 碰上 正巧碰到一直在寻觅的东西 |
| 碰上 巧遇一直寻求的东西 |
索引トップ用語の索引ランキング
碰上好天气了。
いい天気に巡り会った． - 白水社 中国語辞典
今天碰上运气了。
今日はついている． - 白水社 中国語辞典
我们可碰上好天气了。
我々はいい天気に恵まれた． - 白水社 中国語辞典