日本語訳面も振らず対訳の関係完全同義関係
目不斜视,嘴里喃喃地朗诵外语。
わき目もふらずに,なにやらぶつぶつと外国語の朗読にふける. - 白水社 中国語辞典
目不斜视((成語))
(1)(ある所を見つめて)よそ見をしない.(2)(注意力を集中して)わき目もふらない,一心不乱になる.(3)態度が厳粛で身じろぎもしない. - 白水社 中国語辞典
斜视 勇往直前 直往 笔直往前 面も振らず 喃喃 すっ飛ぶ 一直奔向… 直往する 直线前进