皮肉だ
日
[ひにくだ]
[hinikuda]
皮肉だ
读成：ひにくだ
中文：令人啼笑皆非，具讽刺意味
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
皮肉だ的概念说明：
| 用日语解释： | 皮肉だ[ヒニク・ダ] 期待していたとおりに事がいかないさま |
皮肉だ
读成：ひにくだ
中文：皮毛
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：肤浅
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
皮肉だ的概念说明：
| 用日语解释： | 皮肉だ[ヒニク・ダ] (理解などが)うわべだけであるさま |
| 用英语解释： | quasi appearing on the surface to possess some quality that does not exist at a deeper level |
ただ少し皮と肉を傷つけただけで，大したことはない．
只伤一点皮肉，不要紧的。
これはみんな貧乏人の血肉で作ったものだ．
这都是穷人的皮肉做的。 - 白水社 中国語辞典
彼女は夫によく皮肉を言うが、それは彼を愛しているからだ。
她总是挖苦丈夫，但那是因为她很爱他。 -