| 正體/繁體 (畏懼) | 畏 | 懼 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (畏惧) | 畏 | 惧 | |
| 害怕 (“to fear; to be afraid of”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 懼、畏、恐、怯、驚、惶、悚、懾、恇 | |
| 書面語 (白話文) | 害怕、懼怕、畏懼 | |
| Mandarin | 北京 | 害怕 |
| 臺灣 | 害怕、怕 | |
| 哈爾濱 | 害怕、發毛 | |
| 濟南 | 害怕、怕、打怵 | |
| 牟平 | 害怕、怵 | |
| 洛陽 | 害怕、怕 | |
| 解店 | 驚 | |
| 西安 | 害怕、怕、怯火 | |
| 徐州 | 嫌怕、打怵 | |
| 銀川 | 害怕、嚇 | |
| 蘭州 | 害怕、怯、怯乎、怯豁 | |
| 烏魯木齊 | 害怕 | |
| 武漢 | 嚇不過、怕 | |
| 成都 | 害怕、虛火、虛 | |
| 貴陽 | 害怕、怕 | |
| 柳州 | 慌 | |
| 揚州 | 害怕、怕、怕懼、懼乎 | |
| 南京 | 嚇怕、怕 | |
| 合肥 | 怕 | |
| 馬來西亞 | 怕 | |
| 新加坡 | 怕、害怕 | |
| Cantonese | 廣州 | 驚、怕、慌、窒 |
| 香港 | 驚、怕、慌 | |
| 香港（新田圍頭話） | 狂 | |
| 佛山 | 驚、窒 | |
| 順德 | 慌 | |
| 中山（石岐） | 驚 | |
| 斗門（上橫水上話） | 驚 | |
| 台山 | �� | |
| 開平（赤坎） | �� | |
| 東莞 | 狂 | |
| 韶關 | 驚、窒 | |
| 雲浮 | 怕、驚 | |
| 陽江 | �� | |
| 信宜 | 狂 | |
| 廉江 | 驚 | |
| 吉隆坡 | 驚 | |
| Gan | 南昌 | 怕 |
| 黎川 | 怕 | |
| Hakka | 梅縣 | 驚、怕畏、畏、怕 |
| 長汀 | 怕 | |
| 武平 | 怕 | |
| 寧化 | 怕 | |
| 于都 | 怕 | |
| 苗栗﹣北四縣 | 驚 | |
| 六堆﹣南四縣 | 驚 | |
| 新竹﹣海陸 | 驚 | |
| 東勢﹣大埔 | 驚 | |
| 新竹﹣饒平 | 驚 | |
| 雲林﹣詔安 | 驚 | |
| 香港 | 狂 | |
| 沙巴 | 狂 | |
| 士乃 | 狂 | |
| 山口洋 | 驚 | |
| Huizhou | 績溪 | 怕、嚇 |
| Jin | 太原 | 害怕、怕 |
| 忻州 | 著怕、怕 | |
| Min Bei | 建甌 | 驚、怕、怯、畏 |
| 迪口 | 驚 | |
| 松溪 | 驚 | |
| 政和 | 驚 | |
| 鎮前 | 驚 | |
| 建陽 | 驚 | |
| 武夷山 | 嚇 | |
| 石陂 | 嚇 | |
| Min Dong | 福州 | 驚 |
| 長樂 | 驚 | |
| 福清 | 驚 | |
| 永泰 | 驚 | |
| 古田 | 驚 | |
| 福安 | 驚 | |
| 寧德 | 驚 | |
| 壽寧 | 驚 | |
| 周寧 | 驚 | |
| 福鼎 | 驚 | |
| Min Nan | 廈門 | 驚、驚惶、懾、懾屎 |
| 泉州 | 驚、懾、懾屎 | |
| 漳州 | 驚、驚惶、懾 | |
| 臺北 | 驚 | |
| 高雄 | 驚 | |
| 臺南 | 驚 | |
| 臺中 | 驚 | |
| 梧棲 | 驚惶 | |
| 新竹 | 驚 | |
| 臺東 | 驚 | |
| 鹿港 | 驚 | |
| 宜蘭 | 驚 | |
| 馬公 | 驚 | |
| 檳城 | 驚 | |
| 新加坡 | 驚 | |
| 潮州 | 驚 | |
| 汕頭 | 驚 | |
| 新山（潮汕） | 驚 | |
| 新加坡（潮汕） | 驚 | |
| 文昌 | 驚 | |
| 海口 | 驚 | |
| 雷州 | 驚 | |
| Puxian Min | 莆田 | 驚 |
| Pinghua | 南寧 | 狂、怕 |
| Wu | 上海 | 怕、嚇 |
| 蘇州 | 怕、嚇 | |
| 杭州 | 怕、嚇、慌、怕慌、發毛 | |
| 溫州 | 怕、嚇 | |
| 崇明 | 嚇 | |
| 丹陽 | 怕 | |
| 金華 | 光 | |
| 寧波 | 怕、嚇 | |
| Xiang | 長沙 | 怕、畏怯 |
| 雙峰 | 怕 | |
| 婁底 | 怕 | |
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|