1
付属形態素 ねたむ.⇒猜忌 cāijì ,疑忌 yíjì .
2
付属形態素 恐れる,怖がる.⇒顾忌 gùjì .
3
動詞 (嗜好品などを)断つ,控える,やめる.⇒戒 jiè 3.
4
動詞 (比喩的にも;薬や食べ合わせの関係で)忌む,禁物である.
读成:き
中文:服丧,居丧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 喪中[モチュウ] 喪に服している期間 |
用中文解释: | 居丧,服丧 服丧期间 |
用英语解释: | mourning a period of mourning |
读成:いみ
中文:伤心,悲哀,悲伤
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい |
用中文解释: | 悲哀,悲伤 悲哀,悲伤,伤心 |
用英语解释: | unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow |
日本語訳斎
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | タブー[タブー] ある社会で言ったり行ったりしてはならないこと |
用中文解释: | 忌,嫌忌 在某个社会中不能说的话和不能做的事情 |
用英语解释: | abstinence things which are forbidden for people in a society to say or do |
出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 08:26 UTC 版)
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
chi4
jih
jì
翻譯 | |
---|---|
|
那是禁忌。
それは禁忌です。 -
真叫人憋气。
本当に忌ま忌ましい. - 白水社 中国語辞典
犯忌讳
タブーを犯す. - 白水社 中国語辞典