指鹿為馬
日
[ゆびしかためば]
[yubisikatameba]
指鹿為馬
| |
| 正體/繁體 (指鹿為馬) | 指 | 鹿 | 為 | 馬 |
| 簡體 (指鹿为马) | 指 | 鹿 | 为 | 马 |
典故
八月丙寅（前210年9月10日），秦始皇車隊從直道回到咸陽發喪。秦朝大臣趙高等人矯秦始皇遺詔，立秦始皇的幼子胡亥為帝，是為秦二世皇帝。
八月己亥（前207年9月27日），中丞相趙高意圖謀反作亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於秦二世曰：「馬也。」秦二世笑曰：
「丞相誤邪？謂鹿為馬。」 [文言文，繁體]“丞相误邪？谓鹿为马。” [文言文，簡體]- “chéngxiàng wù yé? Wèi lù wéi mǎ.” [漢語拼音]
- 丞相你是不是看錯了，怎麼會把鹿說成是馬呢？
向身邊左右大臣詢問，左右或默。或言馬以巴結順從趙高。群臣皆畏懼趙高，莫敢言其過。——《史記·卷六·秦始皇本紀》（最早出於《新語·辨惑第五》）
拼音：
- 普通話
- (拼音): zhǐlùwéimǎ
- (注音): ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ
- 粵語 (粵拼): zi2 luk6 wai4 maa5
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音: zhǐlùwéimǎ
- 注音: ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ
- 國語羅馬字:
jyyluhweimaa - 通用拼音:
jhǐhlùwéimǎ - 國際音標 (幫助): /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ lu⁵¹ weɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: jí luhk wàih máh
- 粵拼: zi2 luk6 wai4 maa5
- 教院: dzi2 luk9 wai4 maa5
- 廣州話拼音: ji2 lug6 wei4 ma5
- 國際音標: /t͡siː³⁵ lʊk̚² wɐi̯²¹ mɑː¹³/
含義
- 比喻故意顛倒黑白、混淆是非。
- 戚秦氏被姦污，一家人被常昆所殺。但官府卻反指戚秦氏殺害全家，完全是指鹿為馬。 [普通話，繁體]
- 戚秦氏被奸污，一家人被常昆所杀。但官府却反指戚秦氏杀害全家，完全是指鹿为马。 [普通話，簡體]
- Qīqín shì bèi jiānwū, yījiārén bèi Cháng Kūn suǒ shā. Dàn guānfǔ què fǎn zhǐ Qīqín shì shāhài quánjiā, wánquán shì zhǐlùwèimǎ. [漢語拼音]
相关词汇
- 近義詞 :混淆是非|顛倒黑白
- 反義詞 :
- 派生詞 :
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 相關詞彙：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 |
- 德语：[[]]
- 英语：to be a false witness
- 西班牙语：[[]]
- 葡萄牙语：[[]]
- 法语：[[]]
| - 意大利语：[[]]
- 俄语：[[]]
- 日语：[[]]
- 韩语：[[]]
- 越南语：[[]]
|