煩い
日
[うるさい]
[urusai]
煩い
读成：うるさい
中文：讨厌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：纠缠不休
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
煩い的概念说明：
| 用日语解释： | しつこい[シツコ・イ] 性格がしつこい様子 |
| 用中文解释： | 性格执拗,纠缠不休。 性格执拗,纠缠不休。 |
| 用英语解释： | importune of being persistant of a nature of something |
煩い
读成：うるさい
中文：棘手，繁难
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：麻烦的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
煩い的概念说明：
| 用日语解释： | 面倒だ[メンドウ・ダ] 手間がかかり,わずらわしいさま |
| 用中文解释： | 繁难,棘手。 费事、麻烦的。 |
| 用英语解释： | troublesome the state of being troublesome and vexatious |
煩い
读成：わずらい
中文：忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
煩い的概念说明：
| 用日语解释： | 心配事[シンパイゴト] 心配な物事 |
| 用中文解释： | 担心的事情 担心的事情 |
煩い
读成：うるさい
中文：吵闹的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：吵得慌
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
煩い的概念说明：
| 用日语解释： | 喧々囂々たる[ケンケンゴウゴウ・タル] がやがやとやかましいさま |
| 用中文解释： | 吵吵闹闹,喧嚣,哗然。 喧嚣吵闹、嘈杂的环境。 |
| 用英语解释： | noisy the condition of being noisy |
煩い
读成：わずらい，うるさい
中文：小气
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：气量小，肚量狭窄
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
中文：忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
煩い的概念说明：
| 用日语解释： | いじましい[イジマシ・イ] ささいなことにやたらと気にしたり関心を示したりするさま |
| 用中文解释： | 气量小,肚量狭窄,小气。 对微不足道的小事过分地在意,感兴趣的样子。 |
| 度量小的 对琐碎的事情过度地或在意或表示关心的情形 | |
| 用英语解释： | particular the condition of showing too much care or interest in small matters |
煩い
读成：わずらい
中文：忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
煩い的概念说明：
| 用日语解释： | 煩い[ワズライ] 悩みの種 |
彼は孤独に思い煩いながらゆっくり行ったり来たりしている．
他孤独、烦恼地踱来踱去。