日本語訳浮上がる，浮上る，浮き上がる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 浮き上がる[ウキアガ・ル] 水中から浮き上がる |
| 用中文解释： | (从水中)浮上来,浮出,漂起 从水中浮上来 |
日本語訳浮かび上がる，浮かびあがる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 浮かび上がる[ウカビアガ・ル] (水の)中から表面に出てくる |
| 用中文解释： | 浮出(水面),浮上来 从(水)中浮到表面上来 |
日本語訳浮上する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 浮上する[フジョウ・スル] 水中から水面に現れてくる |
| 用英语解释： | surface to come to the surface of water |