流浪汉
中
流浪汉
名詞
日本語訳流れ者，流浪人，流れもの
対訳の関係完全同義関係
流浪汉的概念说明：
| 用日语解释： | 流浪人[ルロウニン] あてもなくさまよい歩く人 |
| 用中文解释： | 流浪汉;漂泊不定的人;居无定所的人 居无定所四处流浪的人 |
| 用英语解释： | drifter a person who drifts, especially one who travels or moves about aimlessly |
流浪汉
名詞
日本語訳流れ者，流浪人，旅鴉，渡り稼，流者，渡りかせぎ，渡稼，渡り稼ぎ，わたり稼ぎ，渡稼ぎ，風来坊，浮寝鳥，旅烏，渡者，渡鳥，流れもの
対訳の関係完全同義関係
日本語訳渡り鳥
対訳の関係パラフレーズ
流浪汉的概念说明：
| 用日语解释： | 流れ者[ナガレモノ] 定住の地をもたず各地をさまよう人 |
| 用中文解释： | 流浪者,流浪汉 没有定居地而四处流浪的人 |
| 流浪汉 居无定所四处游荡的人 | |
| 漂流物 居无定所,四处漂流的人 | |
| 流浪汉,流浪者 没有定居地而四处流浪的人 | |
| 用英语解释： | hobo a habitually wandering person who has no fixed living place |
流浪汉
名詞
日本語訳乞食
対訳の関係部分同義関係
流浪汉的概念说明：
| 用日语解释： | 乞食[コジキ] 目的もなくさまよい歩き,きまった住居がない浮浪者 |
| 用中文解释： | 乞丐 没有目的地彷徨地走,没有固定的住所的流浪者 |
| 叫花子;叫化子;乞丐;流浪汉 没有什么目的地乱走,没有固定居所的流浪者 | |
| 用英语解释： | tramp a person who wanders about without a purpose or a place to live |
流浪汉
放浪者，ルンペン． - 白水社 中国語辞典
厕所里有流浪汉。
トイレに浮浪者がいます。 -
有个流浪汉被火车轧死了。
あるホームレスが列車に轢かれて亡くなった。 -