洒落
日
[しゃれ]
[syare]
洒落
拼音：sǎluò
1
動詞 （液体や粒状のものがぱらぱらと）こぼれ落ちる，落ちる．
用例
- 炮竹的碎片朝人们头上洒落下来。〔‘朝’＋名＋洒落＋方補〕＝爆竹のかけらがぱらぱらと人々の頭上に落ちて来た．
- 米洒落一地。〔＋目（場所）〕＝米が地面いっぱいにこぼれ落ちる．
2
形容詞 ≒洒脱 sǎ・tuo ．
3
((方言)) 動詞 あざ笑う，冷たくあしらう．
用例
- 洒落了他一场 cháng 。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼をひとしきりあざ笑った．
洒落
读成：しゃれ
中文：有心
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | 婉美[エンビ] あでやかで美しいこと |
| 用中文解释： | 娇媚,艳丽 妖艳美丽 |
| 用英语解释： | attractive the quality of being fascinating and beautiful |
洒落
動詞
日本語訳零れ，翻れ，翻，零
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | こぼれ[コボレ] (物が)零れること |
| 用中文解释： | 洒落 (东西)洒落 |
洒落
動詞
日本語訳こぼれ落ちる，零れ落ちる
対訳の関係部分同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | 零れ落ちる[コボレオチ・ル] (液体が)溢れて零れ落ちる |
| 用中文解释： | 溢出 (液体)溢出洒落 |
洒落
動詞
日本語訳零れる
対訳の関係部分同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | 溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること |
| 用中文解释： | 溢出;溅出来;撒出来 物体满了而撒落出来 |
| 用英语解释： | spill to be so full that the contents flow over the edges |
洒落
動詞
日本語訳溢す，零す
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | 煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う |
| 用中文解释： | 觉得麻烦 对繁琐的事感到心烦 |
洒落
動詞
日本語訳溢す，零す
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | 溢す[コボ・ス] 器を傾けて物を零す |
| 用中文解释： | 洒出 倾斜容器,把东西弄洒 |
洒落
读成：しゃれ
中文：华丽，好打扮，漂亮
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | おしゃれ[オシャレ] おしゃれな人 |
| 用中文解释： | 好打扮 好打扮的人 |
| 用英语解释： | fashionable a fashionable person |
洒落
读成：しゃれ
中文：戏谑，笑话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：诙谐，滑稽
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること |
| 用中文解释： | 开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作 |
| 用英语解释： | monkey business an act of making a joke or being funny |
洒落
读成：しゃれ
中文：打趣话，戏谑话，俏皮话，玩笑话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | 軽口[カルクチ] 人を笑わせるおもしろくて気のきいた言葉 |
| 用中文解释： | 诙谑话,俏皮话 让人发笑的机灵有趣的话 |
| 用英语解释： | joke a humorous and witty remark which causes people to laugh |
洒落
读成：しゃれ
中文：娱乐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | 娯楽[ゴラク] 人に楽しさを与える物 |
| 用中文解释： | 娱乐 能使人高兴的项目 |
| 用英语解释： | amusement something that amuses people |
洒落
读成：しゃれ
中文：漂亮，大方，潇洒
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | シックだ[シック・ダ] あかぬけているさま |
| 用中文解释： | 潇洒,时髦 打扮漂亮的样子 |
| 用英语解释： | sophisticated of something or someone, the state of being polished and sophisticated |
洒落
動詞
日本語訳零れる
対訳の関係部分同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | こぼれ落ちる[コボレオチ・ル] はみだす |
| 用中文解释： | 洒落 溢出 |
洒落
動詞
日本語訳溢れる
対訳の関係部分同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | こぼれる[コボレ・ル] (光が)あふれるほど当たる |
| 用中文解释： | 洒落 (光线)洒满 |
洒落
動詞
日本語訳零れる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳溢れる
対訳の関係部分同義関係
洒落的概念说明：
| 用日语解释： | 零れる[コボレ・ル] (液体が)溢れて零れる |
| 用中文解释： | 洒落 (液体)洒落 |
索引トップ用語の索引ランキング
时髦的人
お洒落な人 -
洒脱
こ洒落た -
时尚的店
お洒落なお店 -