板眼

[いため] [itame]

板眼

拼音：bǎnyǎn

名詞

①

（中国の民族音楽・伝統演劇の伴奏の）拍子．（‘拍板’で打つ各小節中最強の拍子が‘板’，‘板鼓’で打つ残りの弱い拍子が‘眼’で，‘一板三眼’（4拍子）と‘一板一眼’（2拍子）に分かれる．）

②

（物事の）条理，秩序．

用例

• 你说的都在板眼上，你批评得很对。＝君の言うことはすべて理にかなっている，君の批判は正しい．
• 校长 zhǎng 做事很有板眼，而且不慌不忙。＝校長先生はやることが秩序だっており，しかも慌てない．（‘很有板眼’は‘有板有眼’とも言う．）

板眼

名詞

日本語訳 間
対訳の関係 部分同義関係

板眼的概念说明：

用日语解释：

間[マ] 邦楽で,拍子が移り変わる休止のところ

板眼

表記

规范字（简化字）：板眼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：板眼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：板眼（台湾）

香港标准字形：板眼（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): bǎnyǎn

  (注音): ㄅㄢˇ ㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼): baan² ngaan⁵
• 閩南語 (白話字): pán-gán

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bǎnyǎn [Phonetic: bányǎn]
    • 注音: ㄅㄢˇ ㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字: baanyean
    • 國際音標 ^(key): /pa̠n²¹⁴⁻³⁵ i̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: báan ngáahn
    • 粵拼: baan² ngaan⁵
    • 教院: baan² ngaan⁵
    • 廣州話拼音: ban² ngan⁵
    • 國際音標: /pɑːn³⁵ ŋɑːn¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: pán-gán
    • 台羅: pán-gán
    • 普實台文: pafn'garn
    • 國際音標 (廈門): /pan⁵³⁻⁴⁴ gan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /pan⁵⁵⁴⁻²⁴ gan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /pan⁵³⁻⁴⁴ gan⁵³/

意味

1. 源自中国传统戏曲，指戏曲中的节拍。
2. （四川方言）办法多，名堂多，心眼多，有手段。

   例：“还是他板眼多，这么难的事情都办下来了。” “在我面前你还耍这些板眼儿？”

3. 规矩。
4. 关键。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：有板有眼
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) муз. конечная (板) и начальные (眼) доли такта 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

校长做事很有板眼，而且不慌不忙。

校長先生はやることが秩序だっており，しかも慌てない．（‘很有板眼’は‘有板有眼’とも言う．） - 白水社 中国語辞典

你说的都在板眼上，你批评得很对。

君の言うことはすべて理にかなっている，君の批判は正しい． - 白水社 中国語辞典