有失体统

有失体统

動詞フレーズ

日本語訳 有られも無い，あられもない
対訳の関係 完全同義関係

有失体统的概念说明：

用日语解释：	あられもない[アラレモナ・イ] 女性の態度としてふさわしくないさま
用中文解释：	不相称的,有失体统,不合适的 与女性的态度不相称

---

有失体统

形容詞フレーズ

日本語訳 失態
対訳の関係 完全同義関係

有失体统的概念说明：

用日语解释：	失態[シッタイ] まのぬけた失敗をする
用英语解释：	boob to make a foolish mistake

有失体统

体面を損なう． - 白水社 中国語辞典