日本語訳そぐわない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | そぐわない[ソグワナ・イ] つり合わない |
| 用英语解释： | out of place unsuitable |
日本語訳途轍も無い，ベラボウだ，滅相も無い，とてつもない，有られも無い，箆棒だ，あられもない，途轍もない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 用中文解释： | 毫无道理的,荒谬绝伦的,不寻常的 远离限度或常识的样子 |
| 用英语解释： | absurd the state of being far from reason or common sense |
日本語訳頭勝だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不均衡だ[フキンコウ・ダ] ふつりあいなさま |
| 用中文解释： | 不平衡的 不平衡,不协调,不相称的样子 |
| 用英语解释： | disproportionate the state of being unbalanced |
日本語訳不釣り合いだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳不似合，不向だ，不似合だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不相応だ[フソウオウ・ダ] ふさわしくないようす |
| 用中文解释： | 不相称的,不合适的 不相称的样子 |
| 不相称的;不合适的;不般配的;不适合的;不对路的 不相称的样子 | |
| 用英语解释： | unsuitable a state of being unsuitable |
日本語訳有られも無い，あられもない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あられもない[アラレモナ・イ] 女性の態度としてふさわしくないさま |
| 用中文解释： | 不相称的,有失体统,不合适的 与女性的态度不相称 |