无精打采地
日
[むせいださいち]
[museidasaiti]
无精打采地
副詞フレーズ
日本語訳萎萎，萎々
対訳の関係完全同義関係
无精打采地的概念说明：
| 用日语解释： | 頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる |
| 用中文解释： | 衰落 事物的势头衰落,变得无用 |
| 用英语解释： | dwindle of the power of a thing, to decline |
无精打采地
副詞フレーズ
日本語訳すごすご，萎々，悄悄たる，悄々たる
対訳の関係完全同義関係
无精打采地的概念说明：
| 用日语解释： | 悄々[シオシオ] さびしく元気のないさま |
| 用中文解释： | 无精打采,意气消沉 无精打采,没有精神的样子 |
| 消沉 形容无精打采而落寞的样子 | |
| 消沉 形容无精打采而孤寂的样子 | |
| 用英语解释： | downcast having or showing low spirits or sadness |
那纤弱的柳枝无精打采地垂着。
その弱々しい柳の枝はしょんぼりと力なく垂れ下がっている． - 白水社 中国語辞典