纤弱
中
纤弱
拼音：xiānruò
形容詞 （書き言葉に用い；人の体や柳の枝，特に不健康な女性の体が）か細く弱々しい．
用例
- 她从小娇生惯养，纤弱得很。〔＋ de 補〕＝彼女は小さい時から甘やかされて，とてもか細く弱々しい．
- 那纤弱的柳枝无精打采地垂着。〔連体修〕＝その弱々しい柳の枝はしょんぼりと力なく垂れ下がっている．
纤弱
形容詞
日本語訳柔さ
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | 脆弱さ[ゼイジャクサ] もろくて弱い程度 |
| 用中文解释： | 脆弱,虚弱,软弱 脆而弱的程度 |
| 用英语解释： | frailness the extent to which something is weak and fragile |
纤弱
形容詞
日本語訳なよやかさ
対訳の関係部分同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | なよやかさ[ナヨヤカサ] なよなよと弱々しい程度 |
纤弱
形容詞
日本語訳ひ弱さ
対訳の関係部分同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | ひ弱さ[ヒヨワサ] ひ弱である程度 |
纤弱
形容詞
日本語訳柔だ，柔い
対訳の関係部分同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | デリケートだ[デリケート・ダ] こわれやすいさま |
| 用中文解释： | 不结实 容易损坏的情形 |
纤弱
形容詞
日本語訳か細げだ，華奢だ
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | 華奢だ[キャシャ・ダ] (人が)華奢であるさま |
| 用中文解释： | 奢华,奢侈 (人)奢华的样子 |
纤弱
形容詞
日本語訳繊弱だ
対訳の関係部分同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | ふにゃふにゃだ[フニャフニャ・ダ] 柔らかでふにゃふにゃ |
| 用中文解释： | 瘫软的 柔软而软弱 |
纤弱
形容詞
日本語訳脆弱だ，弱
対訳の関係部分同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | ひ弱だ[ヒヨワ・ダ] 体が病的に弱弱しい |
| 用中文解释： | 软弱,纤弱 脆弱的样子 |
| 虚弱 脆而弱 |
纤弱
形容詞
日本語訳か細げだ
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | か細げだ[カボソゲ・ダ] 細くて,頼りなく,弱々しい |
| 用英语解释： | delicate the state of being slender and delicate in appearance |
纤弱
形容詞
日本語訳儚さ，か細さ，柔さ，デリケートさ，脆い
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | 脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと |
| 用中文解释： | 脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风 |
| 脆弱 器物的制作或人没耐力,很脆弱 |
纤弱
形容詞
日本語訳きゃしゃだ，嫋嫋たる，ひ弱だ
対訳の関係部分同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | ひ弱だ[ヒヨワ・ダ] もろくて弱いさま |
| 用中文解释： | 软弱,纤弱 脆弱 |
| 纤弱 脆弱的情形 | |
| 用英语解释： | fragile of a condition, breakable and weak |
纤弱
形容詞
日本語訳なよやかだ
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | なよやかだ[ナヨヤカ・ダ] なよなよと弱々しいさま |
纤弱
形容詞
日本語訳なよなよ
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | なよなよ[ナヨナヨ] なよなよ |
纤弱
形容詞
日本語訳柔弱，か細さ
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | 柔弱[ニュウジャク] 心や体が弱々しいこと |
| 用中文解释： | 柔弱 心理或或身体很弱 |
| 用英语解释： | weakness of one's mind or body lacking power and being weak |
纤弱
形容詞
日本語訳ひよひよする
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | 虚弱だ[キョジャク・ダ] からだが弱くて病気がちなようす |
| 用中文解释： | 虚弱的 身体虚弱,很容易得病的样子 |
| 用英语解释： | fragile weak in body or health |
纤弱
形容詞
日本語訳ひ弱さ
対訳の関係完全同義関係
纤弱的概念说明：
| 用日语解释： | 軟弱[ナンジャク] 性格や態度が弱いこと |
| 用中文解释： | 软弱 性格或态度等软弱 |
索引トップ用語の索引ランキング
她很纤弱呢。
彼女って繊細だね。 -
我用这双纤弱的手抚养了4个孩子。
この細腕で子供を4人育て上げた。 -
她从小娇生惯养，纤弱得很。
彼女は小さい時から甘やかされて，とてもか細く弱々しい． - 白水社 中国語辞典