提心吊胆
日
[ひさげこころつりたん]
[hisagekokoroturitan]
提心吊胆
拼音：tí xīn diào dǎn
((成語)) びくびくどきどきする．≒悬心吊胆．
提心吊胆
動詞フレーズ
日本語訳怖々する，おどおどする，怖怖する
対訳の関係完全同義関係
提心吊胆的概念说明：
| 用日语解释： | おどおどする[オドオド・スル] 落ち着かずおびえる |
| 用中文解释： | 提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安 不沉着惴惴不安 |
提心吊胆
状態詞
日本語訳びくびくする
対訳の関係完全同義関係
提心吊胆的概念说明：
| 用日语解释： | びくびくする[ビクビク・スル] 不安や恐怖などで,たえずおびえる |
| 用英语解释： | panicky to be incessantly frightened owing to uneasiness or fear (about something) |
提心吊胆
状態詞
日本語訳怖々する，怖ず怖ずする
対訳の関係部分同義関係
提心吊胆的概念说明：
| 用日语解释： | 怖々する[オズオズ・スル] 怖々する |
| 用中文解释： | 提心吊胆 提心吊胆 |
提心吊胆
動詞
日本語訳ひやひや，冷冷，ナーヴァスだ
対訳の関係部分同義関係
提心吊胆的概念说明：
| 用日语解释： | 神経質だ[シンケイシツ・ダ] 神経が過敏で,ささいなことまで気に病むさま |
| 用中文解释： | 神经质 神经过敏,连细微之事都焦虑的情形 |
| 用英语解释： | nervy of a person, very nervous and too concerned about details |
提心吊胆
動詞
日本語訳怖々，おどおど
対訳の関係完全同義関係
日本語訳怖ず怖ず，おそるおそる，恐恐，恐れ恐れ
対訳の関係部分同義関係
動詞フレーズ
日本語訳こわごわ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳怖怖
対訳の関係逐語訳
提心吊胆的概念说明：
| 用日语解释： | おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること |
| 用中文解释： | 战战兢兢 因不安,恐怖或畏敬而胆怯 |
| 提心吊胆 因不安,恐怖或畏敬而胆怯 | |
| 惴惴不安 不安,恐怖或害怕 | |
| 提心吊胆;战战兢兢;担心害怕;诚惶诚恐;小心翼翼;惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而害怕 | |
| 提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安;哆哆嗦嗦 因不安,恐怖或敬畏而胆怯 | |
| 用英语解释： | nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect |
提心吊胆
状態詞
日本語訳心騒ぎ
対訳の関係部分同義関係
提心吊胆的概念说明：
| 用日语解释： | 心騒ぎ[ココロサワギ] 胸騒ぎがすること |
提心吊胆
動詞
日本語訳おずおず
対訳の関係完全同義関係
状態詞
日本語訳恐恐
対訳の関係完全同義関係
日本語訳怖ず怖ず，怖怖，怖じ怖じ，怖々，こわごわ，おじおじ，おっかなびっくり
対訳の関係部分同義関係
提心吊胆的概念说明：
| 用日语解释： | 怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま |
| 用中文解释： | 诚惶诚恐,提心吊胆,战战兢兢 提心吊胆地做某事 |
| 提心吊胆;担心害怕;心虚胆怯 战战兢兢地做某事物 | |
| 提心吊胆,恐怖 战战兢兢地做事的样子 | |
| 提心吊胆 战战兢兢做(事)的情形 | |
| 用英语解释： | timorously fearfully |
提心吊胆
動詞
日本語訳冷や冷や，冷やひや，ひやひや，冷々，気懸かりだ
対訳の関係完全同義関係
提心吊胆的概念说明：
| 用日语解释： | 気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま |
| 用中文解释： | 担心的 形容担忧的样子 |
| 用英语解释： | anxious the condition of being worried |
索引トップ用語の索引ランキング
提心吊胆
出典:『Wiktionary』 (2011/01/11 16:50 UTC 版)
成句
簡体字提心吊胆
繁体字提心吊膽
(tí xīn diào dǎn) - びくびくする
提心吊膽
出典:『Wiktionary』 (2011/01/11 16:51 UTC 版)
成句
繁体字提心吊膽
簡体字提心吊胆
拼音：tí
xīn diào dǎn 注音符号ㄊㄧˊ
ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄢˇ - びくびくする
索引トップ用語の索引ランキング
我经常被他刻薄的言语弄得提心吊胆。
彼の辛辣な言葉にはよくひやひやさせられる。 -
她提心吊胆地敲了门。
彼女はおずおずドアをノックした。 -