读成：こわごわ
中文：小心翼翼，战战兢兢
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：提心吊胆
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること |
| 用中文解释： | 惴惴不安 不安,恐怖或害怕 |
| 用英语解释： | nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect |
读成：こわごわ
中文：提心吊胆，战战兢兢
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま |
| 用中文解释： | 提心吊胆 战战兢兢做(事)的情形 |
| 用英语解释： | timorously fearfully |
读成：こわごわ，おじおじ，おずおず
中文：提心吊胆，战战兢兢
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま |
| 用中文解释： | 提心吊胆 战战兢兢做(事)的情形 |
| 用英语解释： | timorously fearfully |
读成：こわごわ，おじおじ，おどおど，おずおず
中文：提心吊胆
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：惴惴不安，哆哆嗦嗦，战战兢兢
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
中文：战战兢兢，忐忑不安
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること |
| 用中文解释： | 惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而胆怯 |
| 提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安;哆哆嗦嗦 因不安,恐怖或敬畏而胆怯 | |
| 用英语解释： | nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect |
读成：こわごわ，おじおじ，おどおど
中文：战战兢兢
中国語品詞状態詞
対訳の関係逐語訳
中文：提心吊胆，小心翼翼
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳
中文：战战兢兢，忐忑不安
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること |
| 用中文解释： | 惴惴不安 不安,恐怖或害怕 |
| 惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而胆怯 | |
| 用英语解释： | nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect |
读成：こわごわ，おじおじ
中文：提心吊胆，战战兢兢
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま |
| 用中文解释： | 提心吊胆 战战兢兢做(事)的情形 |
| 用英语解释： | timorously fearfully |
读成：こわごわ
中文：战战兢兢，忐忑不安
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること |
| 用中文解释： | 惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而胆怯 |
| 用英语解释： | nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect |
读成：こわごわ
中文：提心吊胆，诚惶诚恐
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：惴惴不安，小心翼翼，战战兢兢
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
中文：担心害怕
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること |
| 用中文解释： | 提心吊胆;战战兢兢;担心害怕;诚惶诚恐;小心翼翼;惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而害怕 |
| 用英语解释： | nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect |
读成：こわごわ
中文：提心吊胆，小心翼翼，战战兢兢
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま |
| 用中文解释： | 诚惶诚恐,提心吊胆,战战兢兢 提心吊胆地做某事 |
| 用英语解释： | timorously fearfully |