抛弃
抛弃
動詞 （悪習・旧観念・私心・故郷・配偶者・身寄りなどを）捨てる，見捨てる．≒丢弃，弃绝．
- 妻子被他抛弃好几年了。〔‘被’＋名＋抛弃＋目（数量）〕＝妻は彼に見捨てられて数年になる．
- 应该把这些旧观念彻底抛弃。〔‘把’＋目＋〕＝これらの古い観念を徹底的に捨て去らねばならない．
- 她被抛弃在为 wéi 人们所遗忘的角落。〔‘被’＋抛弃＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女は人々に忘れ去られた片隅に打ち捨てられた．
- 他侮辱她，又抛弃了她。〔＋目〕＝彼は彼女を侮辱し，その上彼女を捨てた．
抛弃
日本語訳打遣る，打ち遣る
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳放る，頬冠りする，頬冠する，抛擲する，投げ遣る，頬被りする，頬被する，放てきする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する |
| 用中文解释： | 置之不理 放置事情 |
| 放任不管 将事物闲置起来,置之不理 | |
| 用英语解释： | neglect to leave things undone |
抛弃
日本語訳投げ捨てる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳投げすてる，振りすてる，乗りすてる，乗捨てる，放棄する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する |
| 用中文解释： | 放弃 死心而放弃 |
| 放弃 因绝望而放弃 | |
| 用英语解释： | abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce) |
抛弃
日本語訳抛擲する，放てきする，放擲する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 放り出す[ホウリダ・ス] あきらめて途中でやめる |
| 用中文解释： | (做到一半)丢开 中途放弃 |
| 用英语解释： | abandon to give up something and to stop doing something |
抛弃
日本語訳乗りはなす，乗り放す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳乗り捨てる
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳乗りすてる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 一擲する[イッテキ・スル] 投げ捨てること |
| 用中文解释： | 扔掉 扔掉 |
| 丢弃,抛弃 抛弃,扔掉 | |
| 丢弃;抛弃;扔掉 丢弃 | |
| 用英语解释： | discard to cast aside something or someone |
抛弃
日本語訳捨
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 捨て[ステ] 心の中の思いを捨てること |
| 用中文解释： | 抛弃 抛弃心中的想法 |
抛弃
日本語訳捨て
対訳の関係完全同義関係
日本語訳捨
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 捨て[ステ] 物を捨てること |
| 用中文解释： | 扔掉 仍掉东西 |
抛弃
日本語訳投出す，投げ飛す，投捨てる，放下する，投げ飛ばす，振飛ばす，投げ棄てる，投棄する，打っ棄らかす，振り飛ばす，投げすてる，打っ遣る，投飛す，投棄てる，打っ遣らかす，うっちゃらかす，投げ捨てる，投飛ばす，うっちゃる，打っちゃる，投げだす，打っ棄る，捨て去る，擲つ，捨てる，抛つ，投げ打つ，打っちゃらかす，押放る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 捨てる[ステ・ル] 不用のものを捨てる |
| 用中文解释： | 丢掉 丢掉不用的东西 |
| 抛弃,扔掉 扔掉不用的东西 | |
| 抛弃,扔掉 将不用的东西扔掉,舍弃 | |
| 抛弃;扔掉 扔掉不需要的东西 | |
| 用英语解释： | discard to throw out unnecessary things |
抛弃
日本語訳擲つ，抛つ，投げ打つ，投打つ，投げうつ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 擲つ[ナゲウ・ツ] 財産などを抛つ |
| 用中文解释： | 抛弃财产等 抛弃财产等 |
| 抛弃 放弃财产等 | |
| 抛弃;放弃 放弃财产等 |
抛弃
日本語訳脱捨てる，脱ぎすてる，脱ぎ捨てる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 脱ぎ捨てる[ヌギステ・ル] (身についた考えや習慣を)捨て去る |
| 用中文解释： | 扔下 抛弃已有的习惯,思想等 |
抛弃
日本語訳見離す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 見切をつける[ミキリヲツケ・ル] 見込みがないと判断する |
| 用中文解释： | 失去信心,不再指望 做出没有希望的判断 |
抛弃
日本語訳振捨てる，棄却する，振り捨てる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遺棄する[イキ・スル] 人や物を遺棄する |
| 用中文解释： | 抛弃 抛弃人或物体 |
| 遗弃 遗弃人或物 | |
| 用英语解释： | abandon to abandon something or someone |
抛弃
日本語訳抛棄する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暇を貰う[ヒマヲモラ・ウ] 勤めなどをやめる |
| 用中文解释： | 辞职 辞去工作等 |
| 用英语解释： | demit to renounce or resign from an occupational position |
抛弃
日本語訳見棄てる，見限る，思い捨てる，見限り，思捨てる，棄てる，見限
対訳の関係完全同義関係
日本語訳捨てる，見すてる，見きる，見はなす，厭却する，見捨てる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 見捨てる[ミステ・ル] 相手を見捨てる |
| 用中文解释： | 抛弃 抛弃对方 |
| 放弃 放弃对方 | |
| 弃而不顾,抛弃,遗弃 抛弃对方 | |
| 丢弃,抛弃,不理睬 抛弃对方 | |
| 弃而不顾,遗弃,抛弃 抛弃对方,甩掉对方 | |
| 抛弃,遗弃 认为没希望而不予理睬 | |
| 用英语解释： | desert to abandon a person |
抛弃
日本語訳葬る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 葬る[ホウム・ル] 人を社会的に葬る |
抛弃
日本語訳お見捨，お見捨て，お見限り，御見捨，御見限り，お見限，御見捨て，御見限
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | お見捨て[オミステ] 愛想をつかすこと |
| 用中文解释： | 弃而不顾;抛弃;离弃;背离 不再照顾某人 |
| 用英语解释： | fall out of love with to stop taking care of a person |
抛弃
日本語訳突放す，突きはなす，つき放す，突き放す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突き放す[ツキハナ・ス] 頼って来た者を世話せず,冷淡に見捨てる |
| 用中文解释： | 抛弃,弃之不顾 不帮助有求而来者,冷淡地弃之不顾 |
| 抛弃;弃之不顾 不帮助有求而来者,冷淡地弃之不顾 |
抛弃
日本語訳脱却する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 脱却する[ダッキャク・スル] (今までの状態や考えを)捨て去り逃れる |
抛弃
日本語訳突放す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳突っぱなす，突っ放す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突っ放す[ツッパナ・ス] 頼って来る者を受け入れず,冷たく扱う |
| 用中文解释： | 冷淡对待,抛开不管,抛弃 不理会前来拜托帮忙的人,冷淡对待 |
| 冷淡对待;抛开不管;不予理睬 不理睬有求而来的人,冷淡对待 |
抛弃
日本語訳 放棄、破棄
抛弃
出典:『Wiktionary』 (2011/05/26 05:39 UTC 版)
- 放棄する
我被抛弃了。
捨てられました。 -
抛弃私情
私情を捨てる． - 白水社 中国語辞典
我可能会被她抛弃。
彼女に捨てられるかもしれない。 -