遗弃
中
遗弃
拼音：yíqì
動詞
1
遺棄する，ほうる．
用例
- 敌军遗弃大批辎重。〔＋目〕＝敵軍は大量の軍用品を遺棄した．
2
（配偶者・家族を）遺棄する，置き去りにする．
用例
- 他遗弃自己的妻子 ・zi ，另找新欢去了。＝彼は自分の妻を捨てて，別に新しい愛人を捜しに行った．
- 他从小被父母遗弃了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は小さい時から両親に捨てられた．
遗弃
動詞
日本語訳暇
対訳の関係パラフレーズ
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる |
| 用中文解释： | 放弃,遗弃,断念 认为将来没有希望而感到绝望 |
| 用英语解释： | despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it |
遗弃
動詞
日本語訳捨てる，去る，遺棄する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳棄捐する
対訳の関係部分同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 遺棄する[イキ・スル] 人や物を遺棄する |
| 用中文解释： | 遗弃 遗弃人或事物 |
| 遗弃 遗弃人或物 | |
| 用英语解释： | abandon to abandon something or someone |
遗弃
動詞
日本語訳御役御免，お役ご免
対訳の関係完全同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 御役御免[オヤクゴメン] 使われていた物が不用になること |
| 用中文解释： | 不能用了,遗弃,丢弃,作废 过去一直使用的东西变得不能用了 |
遗弃
動詞
日本語訳置捨てる，置き捨てる
対訳の関係完全同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 置き捨てる[オキステ・ル] 置いたままにして放っておく |
| 用中文解释： | 遗弃,弃之不顾 就那样放着,搁着不管 |
遗弃
動詞
日本語訳置ざり，置き去り，置きざり，置去，置去り
対訳の関係部分同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 置き去り[オキザリ] ある場所に人などを残したまま行ってしまうこと |
| 用中文解释： | 扔下;抛开;丢在后头;遗弃 在某个场所,把人等留在那里就走了 |
遗弃
動詞
日本語訳置捨，置いてけぼり，置捨て，置き捨て
対訳の関係部分同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 置いてきぼり[オイテキボリ] 人を置き去りにすること |
| 用中文解释： | 遗弃,丢下 把人抛弃,离开 |
遗弃
動詞
日本語訳乗りはなす，乗り放す
対訳の関係完全同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 一擲する[イッテキ・スル] 投げ捨てること |
| 用中文解释： | 丢弃,抛弃 抛弃,扔掉 |
| 用英语解释： | discard to cast aside something or someone |
遗弃
動詞
日本語訳おっぽり出す，乗放す，押っぽり出す，投捨てる，押っ放り出す，抛る，押っ抛り出す，投棄てる，抛棄する，押放り出す
対訳の関係完全同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する |
| 用中文解释： | 放弃 绝望而放弃 |
| 用英语解释： | abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce) |
遗弃
動詞
日本語訳遺棄する
対訳の関係完全同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 遺棄する[イキ・スル] 刑法上において,遺棄罪を犯す |
| 用中文解释： | 遗弃 犯下刑法上的遗弃罪 |
遗弃
動詞
日本語訳見棄てる，見限る，思い捨てる，見限り，思捨てる，棄てる，見限
対訳の関係完全同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 見捨てる[ミステ・ル] 相手を見捨てる |
| 用中文解释： | 弃而不顾,抛弃,遗弃 抛弃对方 |
| 丢弃,抛弃,不理睬 抛弃对方 | |
| 弃而不顾,遗弃,抛弃 抛弃对方,甩掉对方 | |
| 抛弃,遗弃 认为没希望而不予理睬 | |
| 用英语解释： | desert to abandon a person |
遗弃
動詞
日本語訳生み捨てる，産み捨てる
対訳の関係完全同義関係
遗弃的概念说明：
| 用日语解释： | 産み捨てる[ウミステ・ル] (子供を)産んで世話をせず放置する |
| 用中文解释： | 遗弃 把孩子生下来后不照顾,置之不理 |
索引トップ用語の索引ランキング
遗弃
拼音： yí qì
日本語訳 遺棄
日本語訳 遺棄
索引トップ用語の索引ランキング
敌军遗弃大批辎重。
敵軍は大量の軍用品を遺棄した． - 白水社 中国語辞典
他从小被父母遗弃了。
彼は小さい時から両親に捨てられた． - 白水社 中国語辞典
在狗身体里埋入微芯片可以减少遗弃的行为。
犬にマイクロチップを埋め込むことは捨て犬を減らす。 -