扭捏

扭捏

拼音：niǔ・nie

1

動詞 （体を）くねらせる，くねくねさせる．

用例

• 小妹妹扭捏着身子在妈妈怀里撒 sā 娇。＝女の子は体をくねらせて母親の胸元で甘える．

2

形容詞 （言葉・態度がはきはきせず）もじもじする．

用例

• 他说话像小姑娘 ・niang 一样扭捏。＝彼の話し方はまるで小娘のようにもじもじしている．
• 有话直截了当 liǎodàng 地说，别扭扭捏捏的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝話があるならさっさと言って，もじもじしないでくれ．
• 她扭扭捏捏地走过来了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女はもじもじと歩いてやって来た．

扭捏

表記

规范字（简化字）：扭捏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 niǔnie

関連語

• 近義詞：忸怩
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вертлявый; [[вихлять[ся]]], ходить раскачиваясь (вертя бедрами) ; кокетничать, жеманиться; вертлявость, жеманство; 2) нерешительный, медлительный; мямлить, мяться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

小妹妹扭捏着身子在妈妈怀里撒娇。

女の子は体をくねらせて母親の胸元で甘える． - 白水社 中国語辞典

他说话像小姑娘一样扭捏。

彼の話し方はまるで小娘のようにもじもじしている． - 白水社 中国語辞典

有话直截了当地说，别扭扭捏捏的。

話があるならさっさと言って，もじもじしないでくれ． - 白水社 中国語辞典