扫兴
中
扫兴
拼音：sǎo//xìng
形容詞 興ざめである，がっかりする．≒败兴．⇒助兴 zhù//xìng ．
用例
- 我跟他扫兴了。〔‘跟’＋名＋〕＝私は彼に興ざめした．
- 不要扫他的兴。〔‘扫’＋目（所有）＋‘兴’〕＝彼を興ざめさせてはいけない．
- 觉得 ・de 有点扫兴。＝少し興ざめだと思う．
- 真叫人扫兴！＝白けるなあ！
扫兴
形容詞
日本語訳白む，白ける
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 白ける[シラケ・ル] 興がさめる |
| 用中文解释： | 扫兴,不欢,褪色 扫兴 |
| 用英语解释： | switch off to lose interest in someone or something |
扫兴
形容詞
日本語訳不興だ
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 不興だ[フキョウ・ダ] 興醒めな気分で |
扫兴
形容詞
日本語訳興醒，興醒まし，興醒し，興ざまし
対訳の関係部分同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 興ざまし[キョウザマシ] 興味を失わせること |
| 用中文解释： | 扫兴 使失去兴趣 |
扫兴
形容詞
日本語訳興醒だ，興醒ましだ，興醒しだ，興ざましだ
対訳の関係部分同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 興ざましだ[キョウザマシ・ダ] 面白味を醒ますさま |
扫兴
形容詞
日本語訳しょぼい
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま |
| 用中文解释： | 可怜的 引人同情而可怜的样子 |
| 用英语解释： | pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow |
扫兴
形容詞
日本語訳艶けしだ，つや消しだ，艶消しだ
対訳の関係部分同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 艶消しだ[ツヤケシ・ダ] せっかくの面白みをうちこわすようなさま |
| 用中文解释： | 扫兴 破坏好不容易(得来)的趣味的情形 |
| 用英语解释： | disillusion the condition of being disenchanted with something |
扫兴
形容詞
日本語訳興醒，興醒まし，艶消だ，興醒し，興ざまし，艶消しだ
対訳の関係部分同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 興醒まし[キョウザマシ] 面白味や興味をなくすこと |
| 用中文解释： | 扫兴 破坏趣味或兴趣 |
| 扫兴 使没有意思或兴趣 | |
| 用英语解释： | disillusionment the state of having been disillusioned |
扫兴
形容詞
日本語訳色消，色消し
対訳の関係部分同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 色消し[イロケシ] 興趣をそぐような言動をすること |
| 用中文解释： | 煞风景、扫兴 说出或做出令人扫兴的言语、举动 |
| 煞风景;扫兴 说出或做出令人扫兴的言语、举动 |
扫兴
形容詞
日本語訳白け
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 白け[シラケ] 興ざめであること |
| 用英语解释： | chill the mental condition of being discouraged |
扫兴
形容詞
日本語訳しらっとする
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | しらっとする[シラット・スル] 座がしらける |
扫兴
形容詞
日本語訳しらっと
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | しらっと[シラット] 座がしらけるさま |
扫兴
形容詞
日本語訳艶けし，つや消し，艶消し
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | つや消し[ツヤケシ] せっかくの面白みをこわすような物事 |
| 用中文解释： | 无趣,扫兴,兴味索然 破坏好不容易才有的趣味的事物 |
扫兴
形容詞
日本語訳白々しさ，白白しさ
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 白々しさ[シラジラシサ] 興ざめがする程度 |
扫兴
形容詞
日本語訳興ざめだ
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 興醒めだ[キョウザメ・ダ] あることに感じていた興味がなくなるさま |
| 用中文解释： | 扫兴 形容对某事物丧失兴趣 |
扫兴
形容詞
日本語訳不興
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 機嫌を損なう[キゲンヲソコナ・ウ] 不愉快なことによって機嫌を損なうこと |
| 用中文解释： | 引起不高兴,得罪 因为不愉快的事情而破坏心情 |
| 用英语解释： | annoyance to lose one's temper as a result of being provoked |
扫兴
形容詞
日本語訳白け
対訳の関係部分同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 冷淡[レイタン] 物事に無関心な態度をとること |
| 用中文解释： | 冷淡,不关心 对事物采取冷淡的态度 |
| 用英语解释： | indifference to have an attitude of indifference to things |
扫兴
形容詞
日本語訳拍子抜する，拍子ぬけする，拍子抜けする
対訳の関係完全同義関係
扫兴的概念说明：
| 用日语解释： | 拍子抜けする[ヒョウシヌケ・スル] 拍子抜けする |
| 用中文解释： | 扫兴,败兴,失望,沮丧 扫兴,败兴,失望,沮丧 |
索引トップ用語の索引ランキング
真叫人扫兴！
白けるなあ！ - 白水社 中国語辞典
觉得有点扫兴。
少し興ざめだと思う． - 白水社 中国語辞典
今天真是扫兴的雨。
今日は生憎の雨です。 -