色消
日
[いろけし]
[irokesi]
色消
读成：いろけし
中文：去色
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文
色消的概念说明：
| 用日语解释： | 消色[ショウショク] ガラス製造工程で,色を消すこと |
| 用中文解释： | 去色 指玻璃制造工艺中去色的工序 |
| 用英语解释： | achromatize the act of decoloring in the process of manufacturing glass |
色消
读成：いろけし
中文：消色差
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
色消的概念说明：
| 用日语解释： | 色消し[イロケシ] レンズなどの色収差を補正すること |
| 用中文解释： | 消色差 指补正镜头等的色像差 |
色消
读成：いろけし
中文：扫兴
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
中文：煞风景
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
色消的概念说明：
| 用日语解释： | 色消し[イロケシ] 興趣をそぐような言動をすること |
| 用中文解释： | 煞风景、扫兴 说出或做出令人扫兴的言语、举动 |
第2の例示的な実施形態では、発呼者は、キー・シーケンスを押して環境保護メッセージを省略することができる。
在第二示例性实施方式中，主叫方可按一个键序列以跳过绿色消息。
例えば、発呼者は、「＊3」または任意の他の所定のキー・シーケンスを押して環境保護メッセージを省略することができる。
例如，主叫方可按“*3”或任意其它预定键序列以跳过绿色消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示的な一実施形態では、環境保護メッセージは環境保護サービスに関する詳細を提供してよい。
在示例性实施方式中，绿色消息提供绿色服务的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集