日本語訳ダルだ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳懶げだ，ぼさっと，ぼそっと，慵げだ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること |
| 用中文解释： | 怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情 |
| 用英语解释： | clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do |
日本語訳もの憂い，懶い，物憂い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物憂い[モノウ・イ] なんとなく憂うつで,気が進まないさま |
| 用中文解释： | 无精打采 总觉得很忧郁,对事物不感兴趣的样子 |
日本語訳怠さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと |
| 用中文解释： | 没力气;无力;精力不足 没有做事情的精力 |
| 用英语解释： | lethargy a condition of having no energy to do something |
日本語訳懈さ，怠さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | だるさ[ダルサ] 体がだるい程度 |
| 用中文解释： | 懒散 身体懒倦的程度 |
| 懒倦 身体懒倦的程度 |