日本語訳温かげだ，暖かげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暖かげだ[アッタカゲ・ダ] 物に触れて,熱を持っているさま |
| 用中文解释： | 感觉温暖,感觉暖和 接触到物体,有热度的状态 |
| 感觉温暖,感觉暖和 接触物体,有热度的样子 | |
| 感觉温暖,感觉暖和 触摸物体,带有温度的样子 | |
| 感觉温暖,感觉暖和 触摸物体,具有热度的样子 |
日本語訳仄々する，ほのぼのする，仄仄する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ほのぼのする[ホノボノ・スル] (人の気持ちに)ほんのりと温かみがある |
| 用中文解释： | 感觉温暖 (人的心情上)有微微的暖意 |